osservare
os·ser·vàre /osserˈvare/ v. tr. A2
aus. avere; io osservo; part. pass. osservato; coniugazione completa
-
Guardare con attenzione e con un certo scopo, per conoscere o capire meglio. Guardare bene e con calma qualcosa per capirla o conoscerla meglio.
- Il biologo osservava le formiche al microscopio.
- en
- observe, watch
- fr
- observer
- de
- beobachten
- es
- observar
- pt
- observar
- la
- observare
-
Accorgersi di qualcosa; notare, rilevare. Vedere o capire una cosa che prima non si era vista.
- Ho osservato che da qualche giorno sei più silenzioso.
- Sinonimi
- notare, rilevare, accorgersi di, constatare
- en
- notice, note
- fr
- remarquer, constater
- de
- bemerken, feststellen
- es
- notar, advertir
- pt
- notar, perceber
- la
- animadvertere
-
Dire o far notare qualcosa a proposito di un fatto o di un'opinione. Dire una cosa per far notare un dettaglio o per criticare un po'.
- Il professore osservò che il tema era troppo breve.
- Sinonimi
- far notare, rilevare, sottolineare, obiettare form.
- en
- remark, point out
- fr
- faire remarquer, observer
- de
- bemerken, anmerken
- es
- observar, hacer notar
- pt
- observar, fazer notar
- la
- dicere
-
Rispettare una norma, un impegno, una consuetudine; attenersi a essa. Fare quello che dice una regola, una legge o un impegno.
- Tutti i cittadini devono osservare la legge.
- Sinonimi
- rispettare, seguire, attenersi a, ottemperare a form.
- Contrari
- violare, trasgredire, infrangere
- en
- observe, comply with, abide by
- fr
- respecter, observer
- de
- einhalten, befolgen
- es
- respetar, observar
- pt
- respeitar, observar
- la
- servare
Modi di dire
- osservare il silenzio
- Restare in silenzio, spesso per rispetto o in segno di lutto. All'inizio della cerimonia abbiamo osservato un minuto di silenzio.
- far osservare la legge
- Fare in modo che la legge sia rispettata da tutti. Il compito della polizia è far osservare la legge.
- osservare una dieta
- Seguire con regolarità un regime alimentare stabilito. Da due mesi osserva una dieta povera di zuccheri.
Si scrive osservare, non ossevare.
Etimologia
dal lat. observāre, comp. di ob- e servāre «custodire, tenere d'occhio». Prima attestazione: sec. XIII.
