spezzare
spez·zà·re /spetˈtsare/ v. tr. B1
aus. avere; io spezzo; part. pass. spezzato; coniugazione completa
-
Rompere in due o più pezzi. Far finire in pezzi qualcosa di duro, di solito con la forza.
- Ha spezzato il ramo con le mani.
- Sinonimi
- rompere, spaccare, frantumare, fratturare
- Contrari
- unire, saldare
- en
- to break, to snap
- fr
- briser, casser
- de
- zerbrechen, brechen
- es
- romper, quebrar
- pt
- quebrar, partir
- la
- frangere
-
fig. Interrompere qualcosa che procede in modo continuo. Fermare per un momento qualcosa che continuava, come un silenzio o un ritmo.
- Un urlo ha spezzato il silenzio.
- Sinonimi
- interrompere, troncare, rompere
- Contrari
- proseguire, continuare
- en
- to break, to interrupt
- fr
- rompre, interrompre
- de
- unterbrechen, durchbrechen
- es
- romper, interrumpir
- pt
- quebrar, interromper
- la
- interrumpere
-
Dividere in parti, separare o organizzare in modo diverso. Dividere una cosa in più parti, per esempio un viaggio o un discorso.
- Abbiamo spezzato il viaggio con una sosta a metà strada.
- Sinonimi
- dividere, suddividere, frazionare
- Contrari
- unire
- en
- to split up, to break up
- fr
- diviser, fractionner
- de
- unterteilen, aufteilen
- es
- dividir, fraccionar
- pt
- dividir, fracionar
- la
- dividere
-
fig. Fiaccare, indebolire fisicamente o moralmente; causare grande dolore. Far soffrire moltissimo o togliere ogni forza a qualcuno.
- La notizia le ha spezzato il cuore.
- Sinonimi
- fiaccare, stroncare, spossare, affliggere
- Contrari
- rincuorare, rinvigorire
- en
- to break, to crush
- fr
- briser, accabler
- de
- brechen, zermürben
- es
- quebrantar, destrozar
- pt
- quebrar, destroçar
- la
- frangere
Modi di dire
- spezzare una lancia in favore di qualcuno
- Intervenire in sua difesa. Nessuno voleva parlare, ma lei spezzò una lancia in favore del collega.
- spezzare il cuore
- Dare un grande dolore, specie in amore. Lasciarlo così gli ha spezzato il cuore.
- spezzare il pane
- Dividere il cibo con altri; anche, nel rito cristiano, il gesto dell'eucaristia. Spezzarono il pane insieme prima di partire.
- spezzare le reni
- Sconfiggere in modo definitivo un avversario. Il generale promise di spezzare le reni al nemico.
Si scrive spezzare, non spezare né spezzzare.
Etimologia
der. di pezzo, con s- con valore di separazione.
