ingiuria
in·giù·ria /inˈdʒurja/ s.f. B2
pl. ingiurie
-
Offesa grave al nome e all'onore di una persona, fatta con parole o con atti; insulto. Parola o gesto con cui si offende molto una persona.
- Rispose alle critiche con una serie di ingiurie.
- en
- insult, abuse
- fr
- injure, insulte
- de
- Beleidigung, Beschimpfung
- es
- injuria, insulto
- pt
- injúria, insulto
- la
- iniuria, contumelia
-
giur. Reato di chi offende l'onore o il decoro di una persona presente. Nel diritto, offesa fatta di persona a qualcuno, che la legge considera un illecito.
- La differenza tra ingiuria e diffamazione sta nella presenza o meno dell'offeso.
- en
- insult (offence)
- fr
- injure
- de
- Beleidigung
- es
- injuria
- pt
- injúria
- la
- iniuria
-
lett. Torto o danno recato ad altri nei beni o nella persona. Un danno o un torto fatto a qualcuno.
- Subì l'ingiuria di un processo ingiusto.
- Sinonimi
- torto, ingiustizia, danno
- Contrari
- vantaggio, beneficio
- en
- wrong, injustice
- fr
- tort, préjudice
- de
- Unrecht, Schaden
- es
- agravio, daño
- pt
- agravo, dano
- la
- iniuria
-
fig. Danno prodotto da agenti naturali o dal trascorrere del tempo. Il danno che il tempo o il maltempo fanno alle cose.
- La facciata porta i segni delle ingiurie del tempo.
- en
- ravages
- fr
- outrage
- de
- Zahn der Zeit
- es
- estragos
- pt
- estragos
- la
- iniuria
Modi di dire
- le ingiurie del tempo
- I danni causati dal passare degli anni. Il castello ha resistito alle ingiurie del tempo.
Etimologia
dal lat. iniuria, der. di iniurius «contrario al diritto».
