furia
pl. furie
-
Accesso violento di collera, spesso incontrollata. Una rabbia fortissima che non si riesce a controllare.
- Quando scoprì l'inganno, fu preso da una furia cieca.
- en
- fury, rage
- fr
- fureur, colère
- de
- Wut, Zorn
- es
- furia, cólera
- pt
- fúria, raiva
- la
- furor, ira
-
Impeto e violenza di forze naturali o di una persona che agisce con grande intensità. Forza molto violenta e improvvisa, o energia con cui si fa qualcosa.
- La furia del vento ha sradicato un albero secolare.
- Si gettò nel lavoro con furia.
- en
- fury, force, violence
- fr
- furie, violence
- de
- Wucht, Heftigkeit
- es
- furia, ímpetu
- pt
- fúria, ímpeto
- la
- impetus, vis
-
Grande fretta, premura. La voglia o il bisogno di fare molto in fretta.
- Aveva furia di arrivare prima degli altri.
- en
- haste, hurry
- fr
- hâte, précipitation
- de
- Eile, Hast
- es
- prisa, apuro
- pt
- pressa, pressa
- la
- festinatio
-
fig. Persona fuori di sé per l'ira, scatenata. Una persona così arrabbiata da perdere il controllo.
- Dopo la lite è uscita di casa come una furia.
- Sinonimi
- belva, energumeno
- en
- fury, termagant
- fr
- furie
- de
- Furie
- es
- furia
- pt
- fúria
- la
- furiosus
-
mitol. Nella mitologia classica, ciascuna delle divinità infernali che perseguitavano i colpevoli di gravi delitti (spesso al plurale, Furie). Nei miti antichi, una dea del mondo dei morti che puniva chi aveva commesso crimini gravi.
- Nel mito le Furie inseguivano chi aveva versato il sangue di un parente.
- Sinonimi
- Erinni
- en
- Fury
- fr
- Furie
- de
- Furie
- es
- Furia
- pt
- Fúria
- la
- Furia
Modi di dire
- a furia di
- A forza di; indica un'azione continua e ripetuta che porta a un risultato. A furia di insistere, ottenne il permesso.
- andare su tutte le furie
- Arrabbiarsi moltissimo. Il capo è andato su tutte le furie per il ritardo.
- in fretta e furia
- In modo molto veloce e disordinato. Preparò la valigia in fretta e furia.
Etimologia
dal lat. furia(m), der. di furere «essere in preda al furore». Prima attestazione: sec. XIII.
