invadere
in·và·de·re /inˈvadere/ v. tr. B2
aus. avere; io invado; part. pass. invaso; coniugazione completa
-
Occupare con la forza un territorio, entrandovi con un esercito o con violenza. Entrare con la forza in un paese o in un luogo per prenderne il controllo.
- L'esercito nemico invase il paese all'alba.
- Sinonimi
- occupare, assalire, conquistare, irrompere in form.
- Contrari
- ritirarsi, evacuare
- en
- invade
- fr
- envahir
- de
- einfallen in, überfallen
- es
- invadir
- pt
- invadir
- la
- invadere
-
Riempire un luogo accorrendovi in gran numero. Arrivare in molti in un posto e riempirlo del tutto.
- Centinaia di tifosi invasero la piazza per festeggiare.
- en
- flood, swarm into
- fr
- envahir
- de
- überfluten, stürmen
- es
- invadir, inundar
- pt
- invadir, inundar
- la
- complere
-
Di acqua o di altro, espandersi in un luogo coprendolo; inondare, dilagare. Di acqua o altro, spargersi dappertutto e coprire un posto.
- L'acqua aveva cominciato a invadere le cantine.
- en
- flood, overrun
- fr
- inonder, envahir
- de
- überschwemmen
- es
- inundar, invadir
- pt
- inundar, invadir
- la
- inundare
-
fig. Diffondersi in un ambiente o in un settore, sino a occuparlo largamente. Diventare presente dappertutto, come una moda che prende il sopravvento.
- Quella nuova moda stava invadendo il mercato.
- Sinonimi
- diffondersi in, propagarsi in, pervadere
- en
- flood, take over
- fr
- envahir
- de
- überschwemmen
- es
- invadir
- pt
- invadir
-
fig. Impadronirsi dell'animo o della mente di una persona, di un sentimento o di un pensiero. Di un sentimento, prendere tutta la mente o il cuore di una persona.
- Una paura improvvisa lo invase.
- en
- overcome, seize
- fr
- envahir, saisir
- de
- überkommen, erfassen
- es
- invadir, apoderarse de
- pt
- invadir, tomar conta de
- la
- occupare
-
fig. Uscire dai propri limiti, occupandosi di ciò che spetta ad altri. Occuparsi di cose che non sono di nostra competenza o che sono private degli altri.
- Non voglio invadere la tua privacy.
- Sinonimi
- ingerirsi in, sconfinare in, usurpare
- Contrari
- rispettare
- en
- encroach on, intrude on
- fr
- empiéter sur
- de
- eindringen in
- es
- invadir
- pt
- invadir
- la
- usurpare
Modi di dire
- invadere il campo altrui
- Occuparsi di questioni di competenza di un altro. Il consulente ha invaso il campo del medico.
Etimologia
dal lat. invadere, comp. di in- e vadere «andare». Prima attestazione: sec. XIV.
