svuotare
svuo·tà·re /zvuoˈtare/ v. tr. A2
aus. avere; io svuoto; part. pass. svuotato; coniugazione completa
-
Togliere il contenuto da un recipiente, da un ambiente o da un luogo, lasciandolo vuoto. Togliere tutto quello che c'è dentro a un contenitore o a un posto.
- Ho svuotato il secchio nel lavandino.
- Prima del trasloco abbiamo svuotato la cantina.
- en
- empty, empty out
- fr
- vider
- de
- leeren, ausleeren
- es
- vaciar
- pt
- esvaziar
- la
- vacuare, exinanire
Nei dialetti
- Piemontese vujé si pronuncia vüjé
- Veneto svodar si pronuncia svodàr
- Friulano vueidâ
- Napoletano sbacantà
- Siciliano svacantari si pronuncia svacantàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Privare di contenuto, di valore o di significato. Far perdere a una cosa il suo valore o il suo vero senso.
- Le continue modifiche hanno svuotato la legge di ogni efficacia.
- Sinonimi
- svilire, depotenziare
- Contrari
- arricchire
- en
- hollow out, deprive of meaning
- fr
- vider de son sens
- de
- aushöhlen
- es
- vaciar de contenido
- pt
- esvaziar
- la
- exinanire
Modi di dire
- svuotare il sacco
- Dire finalmente tutto ciò che si sa o che si tiene dentro; confessare. Sotto interrogatorio il testimone ha svuotato il sacco.
Si scrive svuotare, non svotare.
Etimologia
deriv. di vuotare con il prefisso s- di valore intensivo.
