lasciare
la·scià·re /laʃˈʃare/ v. tr. A2
aus. avere; io lascio; part. pass. lasciato; coniugazione completa
-
Permettere che qualcuno faccia qualcosa o che qualcosa accada, senza impedirlo. Dire di sì a qualcuno che vuole fare una cosa, senza fermarlo.
- Lasciami finire il discorso.
- Sinonimi
- permettere, consentire, concedere
- Contrari
- impedire, vietare
- en
- let, allow
- fr
- laisser, permettre
- de
- lassen, erlauben
- es
- dejar, permitir
- pt
- deixar, permitir
- la
- sinere, permittere
Nei dialetti
- Piemontese lassé
- Lombardo lassà milanese
- Veneto lasar
- Friulano lassâ
- Romanesco lassà
- Abruzzese lassà
- Napoletano lassà
- Salentino lassare
- Calabrese lassari
- Siciliano lassari
- Sardo lassare logudorese si pronuncia lassàre
- Sardo lassai campidanese si pronuncia lassài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Allontanarsi da un luogo o da una persona, abbandonandoli; porre fine a un rapporto. Andare via da un posto o da una persona, e non restare più con loro.
- Ha lasciato la città a vent'anni.
- Dopo tre anni ha lasciato il fidanzato.
- Sinonimi
- abbandonare, andarsene da
- Contrari
- raggiungere, restare
- en
- leave, quit
- fr
- quitter, abandonner
- de
- verlassen
- es
- dejar, abandonar
- pt
- deixar, abandonar
- la
- relinquere, deserere
Nei dialetti
- Piemontese lassé
- Lombardo lassà milanese
- Veneto lasar
- Friulano lassâ
- Romanesco lassà
- Abruzzese lassà
- Napoletano lassà
- Salentino lassare
- Calabrese lassari
- Siciliano lassari
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Mettere o tenere qualcosa in un luogo senza portarlo con sé; anche dimenticarlo. Mettere una cosa in un posto e non portarla via con sé.
- Ho lasciato le chiavi sul tavolo.
- Sinonimi
- riporre, dimenticare
- Contrari
- portare via, prendere
- en
- leave, leave behind
- fr
- laisser
- de
- lassen, zurücklassen
- es
- dejar
- pt
- deixar
- la
- relinquere
Nei dialetti
- Piemontese lassé
- Lombardo lassà milanese
- Veneto lasar
- Friulano lassâ
- Romanesco lassà
- Abruzzese lassà
- Napoletano lassà
- Salentino lassare
- Calabrese lassari
- Siciliano lassari
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Smettere di tenere qualcosa o qualcuno; mollare la presa. Aprire la mano e non tenere più una cosa o una persona.
- Lascia la corda, è troppo pesante.
- en
- let go of, release
- fr
- lâcher
- de
- loslassen
- es
- soltar
- pt
- soltar, largar
- la
- dimittere
-
Dare in eredità o per testamento; trasmettere a chi viene dopo. Dare dei beni a qualcuno quando si muore, o trasmettere qualcosa a chi viene dopo.
- Il nonno ha lasciato la casa ai nipoti.
- Sinonimi
- legare, tramandare, lasciare in eredità form.
- Contrari
- diseredare
- en
- bequeath, leave
- fr
- léguer, laisser
- de
- hinterlassen, vermachen
- es
- legar, dejar
- pt
- legar, deixar
- la
- legare, relinquere
-
tess. agg. e s.m. Nell'industria tessile, detto del filo di ordito che non viene alzato al passaggio della navetta e quindi passa sotto la trama (forma «lasciato», participio usato come aggettivo e sostantivo). Nella tessitura, il filo lungo del telaio che resta abbassato e passa sotto il filo che lo attraversa.
- Nel telaio i fili lasciati restano sotto la trama.
- Contrari
- alzato
- en
- lowered warp thread
- fr
- fil de chaîne baissé
- de
- unten liegender Kettfaden
- es
- hilo de urdimbre bajado
- pt
- fio de urdidura baixado
Modi di dire
- lasciar perdere
- Rinunciare a occuparsi di qualcosa o a insistere. Lascia perdere, non ne vale la pena.
- lasciare a desiderare
- Essere insufficiente, non all'altezza. Il servizio del ristorante lascia a desiderare.
- lasciare di stucco
- Sorprendere molto, togliendo la parola. La sua risposta mi ha lasciato di stucco.
- lasciare in pace
- Smettere di disturbare qualcuno. Lasciatelo in pace, è stanco.
- lasciare il segno
- Avere un effetto duraturo su qualcuno o qualcosa. Quel maestro ha lasciato il segno su intere generazioni.
- lasciarci la pelle
- Morire in un'impresa o per un evento pericoloso. In quella scalata ci ha quasi lasciato la pelle.
Etimologia
dal lat. tardo laxare «allentare», da laxus «largo, lento». Prima attestazione: sec. XIII.
