conquistare
con·qui·stà·re /konkwiˈstare/ v. tr. B1
aus. avere; io conquisto; part. pass. conquistato; coniugazione completa
-
Impadronirsi di un territorio, di una città o di un luogo con la forza delle armi. Prendere con la forza un luogo e farlo proprio.
- Le truppe conquistarono la zona del porto in meno tempo del previsto.
- en
- to conquer
- fr
- conquérir
- de
- erobern
- es
- conquistar
- pt
- conquistar
- la
- expugnare, capere
-
Ottenere qualcosa con fatica e sacrifici. Riuscire ad avere qualcosa dopo tanto impegno.
- Dopo anni di gavetta ha conquistato il posto che meritava.
- La squadra ha conquistato la salvezza all'ultima giornata.
- Sinonimi
- ottenere, guadagnarsi, raggiungere
- Contrari
- perdere
- en
- to win, to achieve
- fr
- conquérir, obtenir
- de
- erringen, erkämpfen
- es
- conquistar, lograr
- pt
- conquistar, alcançar
- la
- adipisci
-
fig. Guadagnare la stima, la simpatia o la fiducia di qualcuno. Farsi apprezzare e voler bene da qualcuno.
- Con la sua simpatia ha conquistato tutto il pubblico.
- Sinonimi
- guadagnarsi, accattivarsi, ingraziarsi
- Contrari
- inimicarsi, alienarsi form.
- en
- to win over
- fr
- gagner, conquérir
- de
- gewinnen, für sich einnehmen
- es
- ganarse, conquistar
- pt
- conquistar, ganhar
- la
- conciliare
-
fig. Suscitare l'amore o l'attrazione di una persona; sedurre. Far innamorare qualcuno.
- La conquistò con un corteggiamento insistente.
- Sinonimi
- sedurre, affascinare, far innamorare
- Contrari
- respingere
- en
- to win the heart of, to seduce
- fr
- séduire, conquérir
- de
- erobern, verführen
- es
- conquistar, seducir
- pt
- conquistar, seduzir
- la
- capere
Modi di dire
- conquistare il cuore di qualcuno
- Farsi amare da qualcuno. Con la sua dolcezza ha conquistato il cuore di tutti.
- conquistare la vetta
- Arrivare in cima a una montagna dopo uno sforzo. Gli alpinisti hanno conquistato la vetta all'alba.
- conquistare il pubblico
- Ottenere il consenso e l'entusiasmo degli spettatori. La cantante ha conquistato il pubblico fin dalla prima canzone.
Etimologia
dal lat. tardo conquisitare, intens. di conquirere «cercare con cura, procurarsi». Prima attestazione: sec. XIII.
