laido
f. laida; pl. laidi, laide; sup. laidissimo
-
lett. Sporco e ripugnante; che suscita schifo per l'aspetto o per il sudiciume. Molto sporco e brutto, tanto da fare schifo.
- Uscì da una laida taverna, coperto di fango.
- en
- foul, filthy, repulsive
- fr
- immonde, répugnant
- de
- ekelhaft, schmutzig
- es
- repugnante, asqueroso
- pt
- repugnante, nojento
- la
- foedus, turpis
-
fig. lett. Turpe, osceno, moralmente indecente. Che offende il pudore o la morale, perché è volgare e vergognoso.
- Raccontava storie laide che facevano arrossire tutti.
- en
- obscene, lewd, vile
- fr
- obscène, ignoble
- de
- obszön, unflätig
- es
- obsceno, repugnante
- pt
- obsceno, torpe
- la
- obscenus, turpis
Etimologia
dal provenzale lait, a sua volta dal francone *laid «odioso, sgradevole». Prima attestazione: sec. XIII.
