moviola
mo·vi·ò·la /moˈvjɔla/ s.f. B2
pl. moviole
-
cinem. Apparecchio per il montaggio delle pellicole cinematografiche, che permette di vedere le immagini e di sincronizzarle con la colonna sonora. Macchina che serve a guardare e a tagliare le scene di un film per metterle in ordine con i suoni.
- Il montatore passò la notte alla moviola.
- en
- film editing machine, flatbed editor
- fr
- table de montage
- de
- Schneidetisch
- es
- moviola, mesa de montaje
- pt
- moviola, mesa de montagem
-
tv, sport Nelle trasmissioni televisive, riproduzione al rallentatore di azioni sportive, per analizzarne i momenti dubbi. Replay al rallentatore di un'azione sportiva, per capire cosa è successo davvero.
- La moviola mostra che il difensore ha toccato la palla.
- Sinonimi
- replay, rallentatore
- en
- instant replay, slow-motion replay
- fr
- ralenti
- de
- Zeitlupe, Wiederholung
- es
- repetición a cámara lenta
- pt
- câmera lenta, replay
Modi di dire
- rivedere alla moviola
- Riesaminare qualcosa con grande attenzione, passo per passo. Ho rivisto alla moviola tutta la discussione, ma non capisco dove ho sbagliato.
Si scrive moviola, non moviòla.
Etimologia
dal nome commerciale Moviola, marchio di un apparecchio per il montaggio cinematografico.
