musmè
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dal giapponese musume
-
esotismo Giovane donna giapponese, in particolare quella che serve nelle case da tè. Ragazza giapponese, soprattutto una di quelle che lavorano nelle case da tè del Giappone.
- Nel racconto una musmè serviva il tè agli ospiti.
- en
- young Japanese woman
- fr
- mousmé
- de
- junge Japanerin
- es
- joven japonesa
- pt
- jovem japonesa
Si scrive musmè, non musme.
Storia della parola
Parola in disuso: Parola di sapore esotico, ormai usata quasi solo in testi letterari o storici.
«Musmè» è un esotismo che viene dal giapponese musume «ragazza, figlia». In Europa si diffuse come immagine di una giovane giapponese graziosa e un po' idealizzata, probabilmente attraverso il francese. Oggi suona datato.
Probabile Dal giapponese musume «ragazza, figlia». La forma italiana, con -è finale, fa pensare a un passaggio attraverso il francese (mousmé), ma non ne sono certo. Prima attestazione: sec. XX.
