purgato
pur·gà·to /purˈgato/ agg. C1
f. purgata; pl. purgati, purgate
-
di testo, opera Privato delle parti ritenute sconvenienti o sgradite; censurato, emendato. Detto di un libro o di un testo da cui sono state tolte le parti considerate non adatte.
- Leggevamo a scuola un'edizione purgata dei classici.
- en
- expurgated, bowdlerized
- fr
- expurgé
- de
- bereinigt, zensiert
- es
- expurgado
- pt
- expurgado
- la
- purgatus
-
lett. Liberato da impurità o da colpe; purificato, espiato. Reso puro, senza più sporcizia o senza più colpa.
- Uscì dalla prova con l'animo purgato da ogni rancore.
- Sinonimi
- purificato, depurato, espiato, mondato lett.
- Contrari
- impuro, contaminato
- en
- purified, cleansed
- fr
- purifié
- de
- gereinigt, geläutert
- es
- purificado
- pt
- purificado
- la
- purgatus
Si scrive purgato, non purgatto.
Etimologia
part. pass. di purgare, dal lat. purgāre «pulire, purificare». Prima attestazione: sec. XIII.
