pure
-
Anche, altrettanto; aggiunge qualcosa a quanto già detto. Vuol dire «anche» e aggiunge un'altra persona o un'altra cosa.
- Vengo pure io alla festa.
- Ha comprato il pane e pure il latte.
- en
- also, too
- fr
- aussi, également
- de
- auch, ebenfalls
- es
- también
- pt
- também
- la
- etiam
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Si usa, di solito con l'imperativo, per concedere il permesso o per invitare a fare qualcosa senza timore. Si usa per dire a qualcuno che può fare una cosa senza problemi.
- Entra pure, la porta è aperta.
- Si accomodi pure.
- en
- go ahead, by all means
- fr
- je t'en prie, bien sûr
- de
- ruhig, gern
- es
- adelante
- pt
- à vontade, pode
- la
- licet
-
lett. cong. Tuttavia, nondimeno; introduce un fatto che contrasta con quanto detto prima. Vuol dire «ma» o «eppure» e introduce qualcosa di inatteso.
- Sapeva di avere ragione, pure non disse nulla.
- en
- yet, nevertheless
- fr
- pourtant, néanmoins
- de
- dennoch, trotzdem
- es
- sin embargo, aun así
- pt
- no entanto, contudo
- la
- tamen
-
cong. Anche se, sebbene; introduce una concessione, spesso nella forma «pure se». Vuol dire «anche se» e indica una cosa che non impedisce un'altra.
- Pure se piove, io esco lo stesso.
- Verrò, pure stanco come sono.
- Sinonimi
- anche se, sebbene
- en
- even if, although
- fr
- même si, bien que
- de
- auch wenn, obwohl
- es
- aunque
- pt
- mesmo que, embora
- la
- etsi
Modi di dire
Etimologia
dal lat. pure, avverbio di purus «puro». Prima attestazione: sec. XIII.
