ragazza
ra·gàz·za /raˈɡattsa/ s.f. A1
pl. ragazze
-
Giovane donna, dall'adolescenza ai primi anni dell'età adulta. Femmina giovane, non più bambina e non ancora adulta.
- Una ragazza di sedici anni aspetta l'autobus.
- Sinonimi
- giovane, fanciulla lett., adolescente
- en
- girl, young woman
- fr
- fille, jeune fille
- de
- Mädchen, junge Frau
- es
- chica, muchacha
- pt
- moça, rapariga
- la
- puella, virgo
Nei dialetti
- Ligure figgeua si pronuncia figgèua
- Lombardo tusa milanese si pronuncia tùsa
- Lombardo s-cèta bergamasco si pronuncia scèta
- Veneto tosa si pronuncia tòsa
- Friulano frute si pronuncia frùte
- Romagnolo burdèla
- Napoletano guagliona si pronuncia guagliòna
- Pugliese (barese) uagnona si pronuncia uagnóna
- Siciliano carusa catanese si pronuncia carùsa
- Siciliano picciotta palermitano si pronuncia picciòtta
- Sardo pitzinna logudorese si pronuncia pitzìnna
- Sardo picciocca campidanese si pronuncia picciòcca
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. Compagna con cui si ha una relazione sentimentale. La donna con cui un ragazzo o un uomo ha una storia d'amore.
- Ha presentato la sua ragazza ai genitori.
- Sinonimi
- fidanzata, compagna, morosa fam.
- en
- girlfriend
- fr
- petite amie, copine
- de
- Freundin
- es
- novia
- pt
- namorada
- la
- amica
Nei dialetti
- Lombardo morùsa milanese
- Veneto morosa si pronuncia morósa
- Napoletano nnammurata si pronuncia nnammuràta
- Siciliano zita si pronuncia zìta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- ragazza madre
- Giovane donna che ha un figlio senza essere sposata o senza un compagno. Rimase incinta a diciotto anni e crebbe il bambino da ragazza madre.
- ragazza alla pari
- Giovane straniera ospitata in una famiglia che aiuta nei lavori di casa in cambio di vitto, alloggio e studio. Per imparare l'inglese è andata a Londra come ragazza alla pari.
- ragazza copertina
- Giovane donna bella e fotogenica scelta per la copertina di una rivista. Fu la ragazza copertina del calendario di quell'anno.
Si scrive ragazza, non ragaza né raggazza.
Etimologia
femm. di ragazzo, di origine incerta, forse dall'ar. maghrebino raqqāṣ «messaggero, fattorino». Prima attestazione: sec. XIV.
