ragazzo
ra·gàz·zo /raˈɡattso/ s.m. A1
pl. ragazzi; f. ragazza
-
Giovane di sesso maschile, nell'età compresa tra l'infanzia e la maturità. Un maschio che non è più un bambino ma non è ancora un adulto.

- Un gruppo di ragazzi giocava a pallone nel cortile.
- Sinonimi
- giovane, giovanotto, adolescente
- Contrari
- adulto, bambino
- en
- boy, lad
- fr
- garçon, jeune homme
- de
- Junge, Jugendlicher
- es
- chico, muchacho
- pt
- rapaz, garoto
- la
- adulescens, puer
Nei dialetti
- Piemontese fieul si pronuncia fiöl
- Ligure figgeu si pronuncia figgèu
- Lombardo fiöö milanese si pronuncia fiö
- Lombardo s-cèt bergamasco si pronuncia scèt
- Veneto toso si pronuncia tòso
- Friulano frut
- Romagnolo burdèl
- Napoletano guaglione si pronuncia guagliòne
- Pugliese (barese) uagnone si pronuncia uagnóne
- Salentino uagnone si pronuncia uagnóne
- Siciliano carusu catanese si pronuncia carùsu
- Siciliano picciottu palermitano
- Sardo pitzinnu logudorese si pronuncia pitzìnnu
- Sardo piccioccu campidanese si pronuncia picciòccu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Giovane con cui una persona ha una relazione sentimentale. L'uomo con cui una ragazza o un ragazzo sta insieme per amore.
- Domani sera esce con il suo ragazzo.
- en
- boyfriend
- fr
- petit ami Mock
- de
- Freund
- es
- novio
- pt
- namorado
Nei dialetti
- Lombardo morùs milanese
- Veneto moroso si pronuncia moròso
- Napoletano nnammurato si pronuncia nnammuràto
- Siciliano zitu si pronuncia zìtu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Giovane che lavora come aiutante in una bottega o in un'attività. Un giovane che aiuta e impara il lavoro in un negozio o in una bottega.
- Il fornaio mandò il ragazzo a consegnare il pane.
- Sinonimi
- garzone, apprendista
- en
- apprentice, errand boy
- fr
- garçon, apprenti
- de
- Lehrling, Bursche
- es
- aprendiz, mozo
- pt
- aprendiz
- la
- puer
Nei dialetti
- Siciliano carusu si pronuncia carùsu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- ragazzo di bottega
- giovane apprendista che lavora in una bottega Da ragazzo di bottega è diventato un bravo falegname.
- ragazzo di strada
- giovane cresciuto per strada, senza una famiglia che lo segua L'associazione aiuta i ragazzi di strada a trovare un lavoro.
Si scrive ragazzo, non ragazo né raggazzo.
Storia della parola
«Ragazzo» è una parola di origine discussa. L'ipotesi più accreditata la fa derivare da un termine arabo del Nordafrica che indicava un fattorino o corriere. In italiano antico indicava un giovane di condizione umile, come un servitore o un garzone. Solo più tardi è passata a indicare il giovane in generale.
Incerta Probabilmente dall'arabo maghrebino raqqās «fattorino, corriere», forse arrivato in italiano attraverso i contatti commerciali del Mediterraneo. L'origine è discussa e non tutti gli studiosi accettano questa ipotesi. Prima attestazione: sec. XIII.
