regia
pl. regie
-
Direzione artistica e tecnica di un film, di uno spettacolo teatrale, radiofonico o televisivo. Il lavoro di chi decide come si gira o si mette in scena un film o uno spettacolo.
- La regia del film è molto originale.
- Sinonimi
- direzione artistica
- en
- direction
- fr
- mise en scène, réalisation
- de
- Regie
- es
- dirección
- pt
- direção
-
fig. Organizzazione e coordinamento accurati di un'azione, spesso condotti dietro le quinte. Chi organizza e guida tutto restando dietro le quinte.
- Dietro la protesta c'era una regia occulta.
- Sinonimi
- organizzazione, coordinamento, guida
- en
- orchestration, direction
- fr
- orchestration
- de
- Steuerung, Regie
- es
- dirección, coordinación
- pt
- direção, coordenação
-
tecn. Locale o gruppo di tecnici da cui si dirige una trasmissione o uno spettacolo. La stanza, o la squadra, da cui si controlla una trasmissione.
- Dalla regia ci hanno detto di andare in onda.
- Sinonimi
- sala di regia
- en
- control room
- fr
- régie
- de
- Regieraum
- es
- sala de control, control
- pt
- sala de controle
-
stor. disus. Monopolio dello Stato su alcuni prodotti, o amministrazione che lo gestiva. Il diritto esclusivo dello Stato di produrre e vendere certi prodotti.
- La regia dei tabacchi garantiva allo Stato un buon guadagno.
- Sinonimi
- monopolio di Stato
- en
- state monopoly
- fr
- régie
- de
- Staatsmonopol
- es
- monopolio estatal, estanco
- pt
- monopólio estatal
Modi di dire
- cabina di regia
- Gruppo o luogo in cui si coordinano le decisioni di un'iniziativa complessa. Il governo ha creato una cabina di regia per l'emergenza.
- regia occulta
- Guida nascosta di un'azione da parte di chi non si mostra. Si sospetta una regia occulta dietro gli attacchi.
- sotto la regia di
- Diretto o coordinato da qualcuno. Lo spettacolo è andato in scena sotto la regia di una giovane autrice.
Etimologia
dal fr. régie «amministrazione», da régir «reggere, amministrare», dal lat. regere.
