sottotraccia
sot·to·tràc·cia /sottoˈtrattʃa/ loc. avv. C1
Locuzione
-
fig. In modo discreto e non appariscente, senza far sapere o senza clamore. Di nascosto o in silenzio, senza farlo sapere a tutti.
- Le trattative proseguono sottotraccia da settimane.
- Sinonimi
- di nascosto, discretamente, in sordina
- Contrari
- alla luce del sole, apertamente
- en
- under the radar, discreetly
- fr
- discrètement, en sous-main
- de
- im Verborgenen, unter der Hand
- es
- discretamente, en secreto
- pt
- discretamente, às escondidas
- la
- clam
-
edil. Detto di impianti, cavi o tubi, incassati in una scanalatura della parete e poi ricoperti. Si dice di fili o tubi che passano dentro il muro e non si vedono.
- L'impianto elettrico è stato posato sottotraccia.
- Sinonimi
- incassato, sotto intonaco
- Contrari
- a vista
- en
- concealed, flush-mounted
- fr
- encastré
- de
- unter Putz
- es
- empotrado
- pt
- embutido
Modi di dire
- lavorare sottotraccia
- Portare avanti un'attività senza darle pubblicità. Il comitato lavora sottotraccia per trovare un accordo.
Etimologia
comp. di sotto e traccia, nel senso di solco praticato nel muro.
