figuraccia
fi·gu·ràc·cia /figuˈrattʃa/ s.f. B2
pl. figuracce
-
Cattiva impressione di sé suscitata negli altri a causa di un proprio comportamento o di un errore. Brutta impressione che dai agli altri quando fai o dici qualcosa di sbagliato o imbarazzante.
- Ha fatto una figuraccia davanti a tutti i colleghi.
- Dimenticare il nome della festeggiata è stata una vera figuraccia.
- Sinonimi
- brutta figura, pessima figura, figura barbina fam.
- Contrari
- figurona
- en
- embarrassment, fiasco
- fr
- fiasco, honte
- de
- Blamage
- es
- mala figura, papelón
- pt
- vexame, papelão
- la
- ignominia
-
spreg. Figura brutta, mal fatta o sgradevole a vedersi. Una figura o un disegno brutto e fatto male.
- Il suo ritratto è venuto fuori come una figuraccia informe.
- en
- ugly figure
- fr
- vilaine figure
- de
- hässliche Gestalt
- es
- figura fea
- pt
- figura feia
Modi di dire
- fare una figuraccia
- Mostrarsi in modo goffo o inadeguato davanti agli altri. Per non aver studiato ho fatto una figuraccia all'esame.
- rimediare una figuraccia
- Ritrovarsi, senza volerlo, in una situazione imbarazzante. La squadra ha rimediato una figuraccia in casa.
Si scrive figuraccia, non figuraccie.
Etimologia
deriv. di figura con il suffisso peggiorativo -accia.
