bonaccia
bo·nàc·cia /boˈnattʃa/ s.f. B2
pl. bonacce
-
mar. Calma del mare con totale assenza di vento. Momento in cui il mare è liscio e non c'è un filo di vento.
- La barca restò ferma per ore nella bonaccia.
- en
- calm, dead calm
- fr
- calme plat, bonace
- de
- Flaute, Windstille
- es
- calma chicha, bonanza
- pt
- calmaria
- la
- malacia
-
fig. Periodo di tranquillità, pace, assenza di tensioni. Un tempo tranquillo, senza litigi né problemi.
- Dopo mesi di polemiche, in ufficio è arrivata un po' di bonaccia.
- Sinonimi
- calma, quiete, tregua, serenità, tranquillità
- Contrari
- maretta, baruffa, agitazione
- en
- calm, lull
- fr
- accalmie, calme
- de
- Ruhe, Flaute
- es
- calma, sosiego
- pt
- calma, sossego
- la
- quies
Si scrive bonaccia, non bonacia.
Etimologia
dal lat. volg. *bonacia, incrocio di bonus «buono» con il lat. malacia, dal gr. malakía «calma di mare».
