stalla
pl. stalle
-
Edificio o locale rurale in cui si tiene al riparo il bestiame, in particolare bovini, ovini e cavalli. Il posto coperto della fattoria dove vivono le mucche, i cavalli e altri animali.

- Ogni mattina il contadino munge le mucche nella stalla.
- en
- stable, cowshed, barn
- fr
- étable, écurie
- de
- Stall
- es
- establo
- pt
- estábulo, cavalariça
- la
- stabulum
-
fig. fam. Luogo molto sporco, maleodorante o in grande disordine. Un posto molto sporco e in disordine.
- Questa camera è una stalla: sistemala subito!
- en
- pigsty, dump
- fr
- porcherie, taudis
- de
- Saustall, Schweinestall
- es
- pocilga, cuadra
- pt
- chiqueiro, pocilga
Modi di dire
- dalle stelle alle stalle
- Passare all'improvviso da una condizione di grande successo o ricchezza a una di miseria o fallimento. Dopo il fallimento dell'azienda è passato dalle stelle alle stalle.
- chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
- Prendere precauzioni quando ormai è troppo tardi e il danno è fatto. Mettere l'allarme dopo il furto è come chiudere la stalla quando i buoi sono scappati.
Si scrive stalla, non stala.
Etimologia
dal germ. *stal «luogo dove si sta, dimora».
