appianare
ap·pia·nà·re /appjaˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io appiano; part. pass. appianato; coniugazione completa
-
Rendere piana una superficie, eliminandone dislivelli e asperità. Rendere liscio e senza buche o dossi un terreno o una superficie.
- Gli operai hanno appianato il terreno prima di costruire il campo.
- Sinonimi
- livellare, spianare, pareggiare
- en
- to level, to flatten
- fr
- aplanir, niveler
- de
- ebnen, einebnen
- es
- allanar, nivelar
- pt
- aplanar, nivelar
- la
- aequare, complanare
-
fig. Eliminare ostacoli, contrasti o difficoltà, risolvendoli o componendoli. Far sparire un problema o un litigio, così che le cose vadano più facilmente.
- I due soci hanno appianato i loro dissidi con una lunga telefonata.
- Sinonimi
- comporre, risolvere, superare, sistemare
- Contrari
- complicare, esasperare
- en
- to smooth over, to settle
- fr
- aplanir, régler
- de
- beilegen, aus dem Weg räumen
- es
- allanar, zanjar
- pt
- aplanar, resolver
- la
- componere
Modi di dire
- appianare le divergenze
- Superare i disaccordi trovando un'intesa. Prima della firma bisogna appianare le divergenze sul prezzo.
Si scrive appianare, non apianare.
Etimologia
der. di piano, con prefisso a- e raddoppiamento della consonante.
