strettoia
stret·tò·ia /stretˈtoja/ s.f. B2
pl. strettoie
-
Restringimento improvviso di una strada o di un passaggio. Punto in cui la strada diventa più stretta e si passa a fatica.
- Dopo la curva c'è una strettoia in cui passa un'auto alla volta.
- Sinonimi
- restringimento, passaggio angusto
- Contrari
- slargo
- en
- narrow passage, bottleneck
- fr
- rétrécissement, goulet d'étranglement
- de
- Engstelle, Nadelöhr
- es
- estrechamiento, cuello de botella
- pt
- estreitamento, gargalo
- la
- angustiae
-
fig. Situazione difficile, da cui è arduo uscire. Momento difficile in cui è complicato trovare una soluzione.
- L'azienda attraversa una strettoia economica.
- Sinonimi
- difficoltà, angustia, impasse
- en
- tight spot, predicament
- fr
- impasse, mauvais pas
- de
- Zwangslage, Klemme
- es
- aprieto, apuro
- pt
- aperto, apuros
- la
- angustiae
Modi di dire
- trovarsi in una strettoia
- Trovarsi in una situazione difficile, con poche possibilità di scelta. Senza fondi e senza clienti, la ditta si trovava in una strettoia.
Si scrive strettoia, non stretoia.
Etimologia
der. di stretto, con il suffisso -oia.
