pastoia
pa·stò·ia /pasˈtɔja/ s.f. C1
pl. pastoie
-
Fune o catena con cui si legano le zampe anteriori di un animale, per impedirgli di allontanarsi mentre pascola. Corda che lega le zampe di un animale al pascolo perché non scappi.
- Il contadino mise la pastoia al cavallo prima di lasciarlo nel prato.
- en
- hobble, fetter
- fr
- entrave
- de
- Fußfessel, Fessel
- es
- traba, maniota
- pt
- peia
- la
- compes
-
fig. Ciò che ostacola la libertà di azione o il libero sviluppo di qualcosa; impedimento, vincolo (spesso al plurale). Cosa che impedisce di agire o di muoversi liberamente.
- Le pastoie della burocrazia rallentano ogni progetto.
- en
- shackle, fetter, constraint
- fr
- entrave
- de
- Fessel, Hemmnis
- es
- traba, atadura
- pt
- entrave, peia
- la
- impedimentum, vinculum
Si scrive pastoia, non pastoja.
Etimologia
dal lat. tardo pastoria, da pastus «pasto, pascolo». Prima attestazione: sec. XIV.
