stretta
strèt·ta /ˈstrɛtta/ s.f. B1
pl. strette
-
Atto di stringere con forza, in particolare con le mani o con le braccia. Il gesto di tenere qualcosa o qualcuno premendo forte con le mani o le braccia.

- Mi ha salutato con una stretta di mano vigorosa.
- Sinonimi
- presa, stringimento, compressione form.
- Contrari
- allentamento
- en
- grip, squeeze
- fr
- étreinte, serrement
- de
- Griff, Druck
- es
- apretón
- pt
- aperto
- la
- pressio
-
giorn. Inasprimento di controlli, norme o restrizioni, soprattutto in campo economico o politico. Il fatto che le regole o i controlli diventano più severi.
- Il governo ha annunciato una stretta sul credito.
- Sinonimi
- giro di vite, inasprimento
- Contrari
- allentamento, allargamento
- en
- crackdown, tightening
- fr
- durcissement, resserrement
- de
- Verschärfung
- es
- endurecimiento
- pt
- endurecimento
-
fig. Sensazione di forte angoscia o di commozione intensa, avvertita come un peso al petto. Un dolore forte che si sente nel petto per tristezza o forte emozione.
- Sentì una stretta al cuore vedendo la casa vuota.
- Sinonimi
- angoscia, oppressione, morsa
- Contrari
- sollievo
- en
- pang, tightness
- fr
- serrement de cœur
- de
- Beklemmung
- es
- opresión, congoja
- pt
- aperto, angústia
- la
- angor
-
fig. Situazione difficile o critica, da cui è arduo uscire. Un momento difficile in cui non si sa bene come uscirne.
- Con quei debiti si trovava in una brutta stretta.
- Sinonimi
- difficoltà, frangente, penuria
- Contrari
- agio
- en
- tight spot, predicament
- fr
- situation critique
- de
- Notlage, Zwangslage
- es
- aprieto, apuro
- pt
- aperto, apuro
- la
- angustiae
-
Tratto in cui una strada, una valle o un corso d'acqua si restringe. Un punto in cui il passaggio diventa molto stretto.

- Il sentiero attraversa una stretta tra due pareti di roccia.
- en
- narrow passage, bottleneck
- fr
- passage étroit, goulet
- de
- Engpass, Enge
- es
- paso estrecho, estrechez
- pt
- passagem estreita, estreito
- la
- angustiae
-
mus. Parte conclusiva di un brano, eseguita con un ritmo che si fa più incalzante. Il finale di un brano musicale, quando il ritmo diventa più veloce.
- L'aria si chiude con una stretta travolgente.
- Sinonimi
- conclusione
- en
- stretto
- fr
- strette
- de
- Stretta
- es
- stretta
- pt
- stretta
Modi di dire
- stretta di mano
- Gesto di saluto o di accordo in cui due persone si afferrano la mano. L'affare si è concluso con una stretta di mano.
- mettere alle strette
- Mettere qualcuno in una situazione senza via d'uscita, costringendolo a decidere o a rispondere. L'avvocato lo ha messo alle strette con una domanda precisa.
- essere alle strette
- Trovarsi in una situazione difficile, senza vie d'uscita. Con la scadenza di domani siamo alle strette.
- stretta al cuore
- Sensazione improvvisa di dolore o di angoscia. Ebbi una stretta al cuore salutandoli alla stazione.
Etimologia
part. pass. femm. sostantivato di stringere. Prima attestazione: sec. XIII.
