svolta
pl. svolte
-
fig. Cambiamento importante e deciso nell'andamento di una situazione, di una carriera o di una vicenda. Un grande cambiamento dopo il quale le cose vanno in modo diverso.
- Quella partita segnò la svolta nella sua carriera.
- Sinonimi
- cambiamento, mutamento, giro di boa
- Contrari
- continuità, immobilismo
- en
- turning point, watershed
- fr
- tournant
- de
- Wendepunkt, Wende
- es
- giro, punto de inflexión
- pt
- virada, ponto de viragem
- la
- conversio, mutatio
-
Punto in cui una strada cambia direzione. Il punto in cui una strada gira da un'altra parte.
- Dopo la svolta la strada sale verso il paese.
- en
- bend, turn
- fr
- virage, tournant
- de
- Kurve, Biegung
- es
- curva, recodo
- pt
- curva
- la
- flexus
-
L'atto di svoltare, cioè di cambiare direzione procedendo lungo una strada. Il momento in cui si gira a destra o a sinistra con un veicolo o a piedi.
- La svolta a sinistra era vietata.
- en
- turn
- fr
- virage
- de
- Abbiegen, Abbiegung
- es
- giro
- pt
- virada, conversão
- la
- flexus
Modi di dire
- dare una svolta
- Cambiare in modo deciso il corso di una situazione. Il nuovo direttore ha dato una svolta all'azienda.
- essere a una svolta
- Trovarsi in un momento in cui bisogna fare una scelta importante. Dopo la laurea si sentiva a una svolta della sua vita.
Etimologia
dal part. pass. femm. di svolgere, o der. di svoltare, da s- e volta.
