svoltare
svol·tà·re /zvolˈtare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io svolto; part. pass. svoltato; coniugazione completa
-
Cambiare direzione di marcia, girando a destra o a sinistra, in particolare a un incrocio o a un angolo. Girare a destra o a sinistra mentre si cammina o si guida.
- Al semaforo svolta a destra e vai sempre dritto.
- Sinonimi
- girare, voltare, curvare, piegare
- Contrari
- proseguire, andare dritto
- en
- turn
- fr
- tourner
- de
- abbiegen
- es
- girar, doblar
- pt
- virar, dobrar
- la
- flectere
-
fig. fam. v. intr. Trovare la strada giusta per migliorare la propria condizione, raggiungere finalmente il successo o la stabilità. Cambiare la propria vita in meglio dopo un periodo difficile.
- Dopo anni di precariato ha svoltato con un contratto fisso.
- Sinonimi
- farcela fam., sistemarsi
- en
- turn one's life around, make it big
- fr
- s'en sortir
- de
- den Durchbruch schaffen
- es
- dar el salto
- pt
- dar a volta por cima
Modi di dire
- svoltare l'angolo
- Girare e sparire alla vista dietro l'angolo di un edificio o di una strada. Ha svoltato l'angolo e non l'ho più visto.
Etimologia
da s- e voltare.
