tono
pl. toni
-
Altezza e intensità della voce o di un suono. Il modo in cui la voce è più alta o più bassa, più forte o più debole.
- Parlava a un tono di voce troppo alto.
- Abbassa il tono, c'è gente che dorme.
- Sinonimi
- intonazione, timbro
- en
- tone, pitch
- fr
- ton
- de
- Ton, Tonfall
- es
- tono
- pt
- tom
- la
- sonus, tonus
-
fig. Modo di esprimersi o di comportarsi che rivela uno stato d'animo o un atteggiamento; stile. Il modo in cui si dice o si scrive una cosa, per esempio serio, scherzoso o arrabbiato.
- Ha risposto con un tono scherzoso.
- La lettera ha un tono molto formale.
- Sinonimi
- stile, atteggiamento, modo, aria
- en
- tone
- fr
- ton
- de
- Ton
- es
- tono
- pt
- tom
- la
- modus
-
arte Grado di intensità o sfumatura di un colore. Una sfumatura di colore, più chiara o più scura.
- Ha dipinto la stanza in un tono di azzurro tenue.
- en
- shade, tone
- fr
- ton, nuance
- de
- Farbton, Nuance
- es
- tono, matiz
- pt
- tom, matiz
- la
- color
-
mus. Intervallo musicale pari a due semitoni. In musica, la distanza tra due note che equivale a due semitoni.
- Tra do e re c'è un intervallo di un tono.
- en
- whole tone, whole step
- fr
- ton
- de
- Ganzton
- es
- tono
- pt
- tom
- la
- tonus
-
med. Tono muscolare: stato di leggera contrazione in cui si trovano i muscoli a riposo. La leggera tensione che i muscoli hanno sempre, anche quando riposiamo.
- Il fisioterapista ha valutato il tono muscolare del paziente.
- en
- muscle tone
- fr
- tonus
- de
- Muskeltonus
- es
- tono muscular
- pt
- tônus muscular
- la
- tonus
-
med. Toni cardiaci: rumori caratteristici prodotti dal cuore, percepibili con l'auscultazione del torace. I suoni che il cuore fa quando batte e che il medico sente con lo stetoscopio.
- Il medico ha auscultato i toni cardiaci.
- Sinonimi
- rumori cardiaci
- en
- heart sounds
- fr
- bruits du cœur
- de
- Herztöne
- es
- tonos cardíacos
- pt
- bulhas cardíacas
Modi di dire
- alzare i toni
- Parlare con maggiore asprezza o animosità. Durante il dibattito hanno alzato i toni.
- abbassare i toni
- Calmarsi, moderare il modo di parlare. Meglio abbassare i toni e parlarne con calma.
- giù di tono
- Poco in forma, un po' abbattuto. Oggi ti vedo giù di tono.
- rispondere a tono
- Rispondere in modo appropriato e pronto, spesso con una battuta. Ha risposto a tono alle provocazioni.
Etimologia
dal lat. tonus, a sua volta dal gr. tónos «tensione, tono».
