colore
pl. colori
-
fis. Impressione che la luce riflessa dai corpi produce sull'occhio, a seconda della sua lunghezza d'onda. Ciò che vediamo di una cosa e per cui diciamo che è rossa, verde, blu e così via.

- Il rosso è il mio colore preferito.
- en
- color, colour
- fr
- couleur
- de
- Farbe
- es
- color
- pt
- cor
- la
- color
Nei dialetti
- Napoletano culore si pronuncia culòre
- Calabrese culuri si pronuncia culùri
- Siciliano culuri si pronuncia culùri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Sostanza usata per dipingere, tingere o verniciare. Prodotto con cui si dipinge o si colora qualcosa.

- Ho comprato i colori a olio per il quadro.
- en
- paint
- fr
- peinture, couleur
- de
- Farbe
- es
- pintura
- pt
- tinta
- la
- pigmentum
Nei dialetti
- Napoletano culore si pronuncia culòre
- Calabrese culuri si pronuncia culùri
- Siciliano culuri si pronuncia culùri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Colorazione della pelle di una persona o di un animale. Il colore della pelle, soprattutto del viso.
- Dopo la vacanza hai un bel colore.
- Sinonimi
- colorito, carnagione
- Contrari
- pallore
- en
- complexion
- fr
- teint
- de
- Teint, Gesichtsfarbe
- es
- color, tez
- pt
- cor, tez
- la
- color
-
s.m. pl. Tinta o insieme di tinte distintive di una bandiera, di uno stemma, di una divisa. I colori che rappresentano un paese, una squadra o un gruppo.
- Difende i colori della nostra squadra.
- en
- colours
- fr
- couleurs
- de
- Farben
- es
- colores
- pt
- cores
- la
- color
-
fig. Complesso di tendenze e opinioni, specialmente politiche. L'orientamento politico o di idee di una persona o di un giornale.
- Il giornale non nasconde il suo colore politico.
- Sinonimi
- orientamento, tendenza
- en
- political leaning
- fr
- orientation politique
- de
- politische Färbung
- es
- tendencia política
- pt
- tendência política
-
giochi Nelle carte da gioco, ciascuno dei quattro semi; nel poker, l'insieme di cinque carte dello stesso seme. Nelle carte, il seme; nel poker, cinque carte tutte dello stesso seme.
- Nel poker un colore batte una scala.
- Sinonimi
- seme
- en
- suit, flush
- fr
- couleur
- de
- Farbe
- es
- palo, color
- pt
- naipe
-
giorn. Articolo che rende più vivaci i fatti descritti aggiungendo elementi d'ambiente. Articolo che racconta l'atmosfera e i dettagli di un avvenimento.
- Il giornalista ha scritto un pezzo di colore sulla sagra.
- en
- color piece, human-interest piece
- fr
- article d'ambiance
- de
- Reportage
- es
- crónica de color
- pt
- reportagem de ambiente
-
fig. Vivacità, animazione, carattere pittoresco. Il fatto di essere vivace e pieno di vita.
- Il mercato rionale è pieno di colore.
- Sinonimi
- vivacità, animazione, brio
- Contrari
- grigiore
- en
- colour, liveliness
- fr
- couleur, animation
- de
- Lebendigkeit, Farbigkeit
- es
- colorido
- pt
- colorido
- la
- color
-
lett. Apparenza, pretesto (soprattutto nella loc. sotto colore di). Una scusa o un'apparenza dietro cui si nasconde il vero scopo.
- Entrò in casa sotto colore di amicizia.
- en
- pretext
- fr
- prétexte
- de
- Vorwand
- es
- pretexto
- pt
- pretexto
- la
- praetextus
Modi di dire
- a colori
- Non in bianco e nero. Questa foto è a colori.
- farne di tutti i colori
- Combinarne di ogni genere, spesso di cattive. Da bambino ne ha fatte di tutti i colori.
- colore locale
- Insieme di tratti tipici di un luogo. Il romanzo è ricco di colore locale.
- cambiare colore
- Impallidire o arrossire per un'emozione. All'annuncio cambiò colore.
- perdere colore
- Diventare pallido; fig. perdere vivacità. Dopo la notizia perse colore.
Si scrive colore, non collore.
Storia della parola
«Colore» viene dal latino color, che indicava la tinta delle cose. Da questo senso concreto la parola si è estesa alla sostanza usata per tingere e poi a molti usi figurati, come le opinioni politiche, la vivacità di un racconto o l'apparenza che si dà a qualcosa.
Documentata Dal latino color, colōris «colore, tinta». Il latino usava la parola anche in senso figurato, per l'apparenza o il pretesto. Prima attestazione: sec. XIII.
