sfumatura
sfu·ma·tù·ra /sfumaˈtura/ s.f. B2
pl. sfumature
-
arte Passaggio graduale e delicato da un colore o da una tonalità a un'altra; ciascuno di questi gradi. Il modo in cui un colore diventa a poco a poco un altro, o ciascuno dei suoi toni.

- Il tramonto aveva sfumature rosa e arancio.
- Una sfumatura di azzurro più chiaro.
- Sinonimi
- gradazione, tonalità, tinta
- en
- shade, gradation, nuance
- fr
- nuance, dégradé
- de
- Schattierung, Nuance
- es
- matiz, degradación
- pt
- matiz, gradação
- la
- color
-
fig. Lieve differenza di significato, di tono o di sentimento, che si coglie solo con attenzione. Una differenza piccola, che si nota solo se si fa attenzione.
- Le due parole hanno sfumature di significato diverse.
- Nel suo tono c'era una sfumatura di ironia.
- Sinonimi
- sottigliezza, differenza, gradazione, accento lett.
- en
- nuance, subtlety, shade of meaning
- fr
- nuance
- de
- Nuance, Feinheit
- es
- matiz
- pt
- nuance, matiz
- la
- discrimen
-
acconciatura Taglio di capelli in cui la lunghezza diminuisce gradualmente verso la nuca e le tempie. Un taglio di capelli in cui i capelli diventano a poco a poco più corti.

- Dal barbiere ha chiesto una sfumatura alta.
- Sinonimi
- degradé fam.
- en
- fade haircut, fade
- fr
- dégradé
- de
- Fade-Haarschnitt
- es
- degradado
- pt
- degradê
Modi di dire
- cogliere le sfumature
- Accorgersi delle differenze piccole e sottili. Chi parla bene una lingua sa cogliere le sfumature.
Etimologia
der. di sfumare, a sua volta da fumo.
