toppa
pl. toppe
-
Pezzo di tessuto o di altro materiale cucito o applicato su uno strappo o su un punto consumato di un indumento. Un pezzo di stoffa che si cuce sopra un buco o uno strappo di un vestito.
- Mia nonna ha messo una toppa sul ginocchio dei miei pantaloni.
- Sinonimi
- pezza, rappezzo, rattoppo, rappezzatura
- en
- patch
- fr
- pièce, rapiéçage
- de
- Flicken
- es
- parche, remiendo
- pt
- remendo
- la
- adsumentum
-
fig. Rimedio provvisorio e insufficiente a un danno o a un problema. Una soluzione veloce che sistema il problema solo per un po', senza risolverlo davvero.
- Questa misura è solo una toppa: il problema resta.
- Sinonimi
- palliativo, ripiego, pezza fam., rimedio
- Contrari
- soluzione definitiva
- en
- stopgap, makeshift fix
- fr
- rafistolage, solution de fortune
- de
- Notlösung, Flickwerk
- es
- parche, remiendo
- pt
- remendo, paliativo
- la
- remedium
-
region. Serratura, o più propriamente il foro in cui si infila la chiave. Il buco della serratura in cui si mette la chiave, o la serratura stessa.
- Guardò dalla toppa per vedere chi c'era nella stanza.
- Sinonimi
- serratura, buco della serratura
- en
- keyhole
- fr
- trou de serrure, serrure
- de
- Schlüsselloch
- es
- ojo de la cerradura, cerradura
- pt
- buraco da fechadura, fechadura
- la
- sera
Modi di dire
- mettere una toppa
- Rimediare in modo provvisorio e poco efficace a un guaio. Ha messo una toppa al bilancio, ma i conti restano in rosso.
- peggio la toppa del buco
- Il rimedio è peggiore del danno che doveva riparare. Ha provato a scusarsi, ma peggio la toppa del buco.
Si scrive toppa, non tòpa.
Etimologia
origine incerta.
