chiave
pl. chiavi
-
Oggetto di metallo o altro materiale che serve ad aprire e chiudere una serratura. L'oggetto che si gira nella serratura per aprire o chiudere una porta.

- Ho dimenticato le chiavi di casa.
- en
- key
- fr
- clé, clef
- de
- Schlüssel
- es
- llave
- pt
- chave
- la
- clavis
-
tecn. Attrezzo che serve a stringere o allentare dadi, bulloni e simili. Attrezzo che si usa per stringere o svitare dadi e bulloni.

- Passami la chiave da dodici.
- en
- wrench, spanner
- fr
- clé
- de
- Schraubenschlüssel
- es
- llave
- pt
- chave
-
fig. Elemento essenziale per capire o risolvere qualcosa. La cosa più importante per capire o risolvere un problema.
- La pazienza è la chiave del successo.
- Sinonimi
- soluzione, segreto, spiegazione
- en
- key
- fr
- clé
- de
- Schlüssel
- es
- clave
- pt
- chave
- la
- clavis
-
in apposizione, invar. agg. Principale, essenziale, decisivo. Molto importante, quello da cui tutto dipende.
- Ha cercato la parola chiave nel testo.
- È un momento chiave della storia.
- Sinonimi
- cruciale, fondamentale, essenziale, principale
- Contrari
- secondario, marginale
- en
- key
- fr
- clé
- de
- Schlüssel-
- es
- clave
- pt
- chave
-
mus. Segno posto all'inizio del pentagramma che indica il nome delle note. Il segno all'inizio del pentagramma che dice quali sono le note.

- La chiave di violino è la più usata.
- en
- clef
- fr
- clé
- de
- Notenschlüssel
- es
- clave
- pt
- clave
Modi di dire
- chiudere a chiave
- Chiudere una porta girando la chiave nella serratura. Esci e chiudi a chiave.
- sotto chiave
- In un luogo chiuso, al sicuro o inaccessibile. Tiene i documenti sotto chiave.
- chiave inglese
- Attrezzo regolabile per stringere dadi e bulloni di varie misure. Serve una chiave inglese per quel tubo.
- chiave di lettura
- Criterio che permette di interpretare un fatto o un testo. Il libro offre una nuova chiave di lettura della crisi.
- chiave di volta
- Elemento da cui dipende la tenuta di un insieme. Questo accordo è la chiave di volta del progetto.
- in chiave ironica
- Con tono ironico, in modo da far sorridere. Ha raccontato la vicenda in chiave ironica.
Storia della parola
«Chiave» viene dal latino «clavis». È lo sviluppo popolare della parola: il gruppo latino «cl-» in italiano diventa regolarmente «chi-», come in «chiaro» da «clarus». Dall'oggetto che apre le serrature la parola è passata a tutto ciò che «apre» un problema, alla musica e all'uso come aggettivo per dire «decisivo». La forma latina sopravvive in parole dotte come «clavicola» e «conclave».
Documentata Dal latino clavis «chiave», con il passaggio regolare di cl- a chi-. In latino la parola è considerata affine a claudere «chiudere». Prima attestazione: sec. XIII.
