rattoppo
rat·tòp·po /ratˈtɔppo/ s.m. B2
pl. rattoppi
-
L'operazione del rattoppare un indumento o un tessuto strappato. Il lavoro di aggiustare un buco o uno strappo mettendoci sopra un pezzo di stoffa.
- Per il rattoppo dei pantaloni bastano ago, filo e un ritaglio di stoffa.
- en
- mending, patching
- fr
- rapiéçage
- de
- Flicken
- es
- remiendo
- pt
- remendo
-
Pezza applicata per coprire un buco o uno strappo. Il pezzo di stoffa cucito sopra un buco.
- Sul gomito della giacca aveva un rattoppo di cuoio.
- en
- patch
- fr
- pièce
- de
- Flicken
- es
- remiendo, parche
- pt
- remendo
-
fig. Rimedio provvisorio e poco efficace. Una soluzione veloce che non risolve davvero il problema.
- Questa legge è solo un rattoppo, non una vera riforma.
- Sinonimi
- ripiego, toppa, palliativo
- en
- stopgap, makeshift fix
- fr
- expédient
- de
- Notlösung
- es
- parche, apaño
- pt
- paliativo
Si scrive rattoppo, non ratoppo né rattopo.
Etimologia
deverbale di rattoppare, da a- e toppa «pezza».
