vecchio
vèc·chio /ˈvɛkkjo/ agg. e s.m. A2
f. vecchia; pl. vecchi, vecchie; comp. più vecchio; sup. vecchissimo
-
agg. Che ha un'età molto avanzata. Che ha vissuto per molti anni.
- Mia nonna è molto vecchia ma cammina ancora ogni giorno.
- en
- old, elderly
- fr
- vieux, âgé
- de
- alt, betagt
- es
- viejo, anciano
- pt
- velho, idoso
- la
- senex, vetus
Nei dialetti
- Piemontese vej si pronuncia vèi
- Ligure vëgio
- Lombardo vecc milanese si pronuncia vècc
- Veneto vecio si pronuncia vècio
- Friulano vieri si pronuncia viêri
- Napoletano viecchio si pronuncia viècchio
- Calabrese vecchiu si pronuncia vècchiu
- Siciliano vecchiu si pronuncia vècchiu
- Sardo betzu logudorese si pronuncia bètzu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Che esiste da molto tempo; antico. Che c'è da tanto tempo.
- Abitiamo in una vecchia casa del centro.
- en
- old, ancient
- fr
- vieux, ancien
- de
- alt, altehrwürdig
- es
- viejo, antiguo
- pt
- velho, antigo
- la
- antiquus, vetus
-
agg. Consumato dall'uso, non più nuovo. Usato tanto, che non è più come nuovo.
- Ho buttato le vecchie scarpe.
- en
- old, worn-out
- fr
- vieux, usé
- de
- alt, abgenutzt
- es
- viejo, gastado
- pt
- velho, gasto
- la
- obsoletus
-
s.m. Persona di età molto avanzata; al femminile, donna molto anziana. Uomo o donna che ha molti anni.
- La vecchia seduta sulla panchina dava da mangiare ai piccioni.
- en
- old man, old woman
- fr
- vieillard, vieille
- de
- Alte, Alter
- es
- viejo, vieja
- pt
- velho, velha
- la
- senex, anus
Modi di dire
- vecchio come il cucco
- Molto vecchio, antico. Questa barzelletta è vecchia come il cucco.
- vecchia guardia
- Gruppo dei membri più anziani e fedeli di un'organizzazione. La vecchia guardia del partito si oppose alla riforma.
Si scrive vecchio, non vecchjo né vechio.
Etimologia
dal lat. vĕtulu(m), dim. di vĕtus «vecchio». Prima attestazione: sec. XIII.
