agonia
pl. agonie
-
med. Fase che precede la morte, caratterizzata dalla progressiva perdita delle funzioni vitali. Il periodo breve che viene subito prima della morte, quando il corpo smette piano piano di funzionare.
- Il malato è entrato in agonia nella notte.
- en
- death throes, dying moments
- fr
- agonie
- de
- Todeskampf
- es
- agonía
- pt
- agonia
-
fig. Stato di attesa o di sofferenza angosciosa, prolungata e penosa. Un periodo molto doloroso o pieno di ansia, in cui si aspetta con paura che accada qualcosa.
- L'attesa dei risultati è stata un'agonia.
- en
- torment, anguish
- fr
- supplice, angoisse
- de
- Qual, Pein
- es
- tormento, angustia
- pt
- tormento, angústia
-
fig. Lento declino di qualcosa che sta per finire. Il periodo in cui qualcosa si indebolisce poco a poco prima di finire del tutto.
- L'azienda è ormai in agonia da mesi.
- Sinonimi
- declino, crepuscolo
- Contrari
- rinascita
- en
- decline, death throes
- fr
- déclin, agonie
- de
- Niedergang
- es
- declive, agonía
- pt
- declínio, agonia
Modi di dire
- essere in agonia
- Trovarsi negli ultimi momenti di vita; in senso figurato, essere sul punto di finire. Il vecchio negozio di famiglia è in agonia.
- prolungare l'agonia
- Far durare più a lungo una situazione dolorosa o destinata a finire male. Rimandare la decisione serve solo a prolungare l'agonia.
Si scrive agonia, non agunia.
Etimologia
dal gr. agōnía «lotta, angoscia», da agṓn «gara, combattimento». Prima attestazione: sec. XIV.
