altrettanto
al·tret·tàn·to /altretˈtanto/ avv. B1
f. altrettanta; pl. altrettanti, altrettante
-
Nello stesso modo, nella stessa misura. Allo stesso modo o nella stessa quantità di un'altra cosa.
- Ha lavorato molto e si è divertito altrettanto.
- Sinonimi
- nello stesso modo, similmente, ugualmente, parimenti
- en
- equally, as much
- fr
- autant, tout autant
- de
- ebenso, genauso
- es
- igualmente, otro tanto
- pt
- igualmente, tanto quanto
- la
- aeque, pariter
-
pron. La stessa cosa; ciò che è stato detto o fatto da altri, ricambiato. La stessa cosa che ha detto o fatto un altro, usata soprattutto per rispondere a un augurio.
- Buon appetito! – Grazie, altrettanto.
- Sinonimi
- lo stesso, la stessa cosa
- en
- the same to you, likewise
- fr
- pareillement, de même
- de
- gleichfalls, dasselbe
- es
- igualmente, lo mismo
- pt
- igualmente, o mesmo
- la
- idem
-
agg. Di uguale quantità o numero rispetto a ciò che è stato detto prima. Che è tanto, o tanti, quanto l'altra cosa di cui si parla.
- Ha comprato dieci mele e altrettante pere.
- en
- as many, as much
- fr
- autant de
- de
- ebenso viel, ebenso viele
- es
- otros tantos, otro tanto
- pt
- outros tantos, tanto quanto
- la
- totidem
Modi di dire
- grazie, altrettanto
- Formula con cui si ricambia un augurio o un saluto. Buon viaggio! – Grazie, altrettanto.
Si scrive altrettanto, non al tretanto né altretanto né altrettando.
Etimologia
comp. di altro e tanto. Prima attestazione: sec. XIII.
