pianto
pl. pianti
-
Il piangere; versamento di lacrime, spesso accompagnato da singhiozzi e lamenti. Le lacrime e i versi che si fanno quando si piange.
- Il bambino si è addormentato dopo un lungo pianto.
- en
- crying, weeping
- fr
- pleurs, larmes
- de
- Weinen, Tränen
- es
- llanto
- pt
- pranto, choro
- la
- fletus, planctus
-
lett. Dolore profondo, afflizione, soprattutto per un lutto. Un grande dolore, per esempio quello che si prova quando muore una persona cara.
- Il paese era immerso nel pianto per la tragedia.
- Sinonimi
- dolore, cordoglio, lutto, afflizione
- Contrari
- gioia
- en
- grief, sorrow
- fr
- douleur, chagrin
- de
- Kummer, Leid
- es
- dolor, pena
- pt
- dor, pesar
- la
- dolor, luctus
-
fig. fam. Cosa o situazione che fa pena, che suscita pietà o sconforto (nella locuzione «essere un pianto»). Una cosa che fa tristezza o pena a vederla.
- Era un pianto assistere a tanta miseria.
- en
- sorry sight, pitiful thing
- fr
- spectacle lamentable
- de
- jämmerlicher Anblick
- es
- una pena, una lástima
- pt
- uma pena
- la
- res miseranda
-
agr. Fuoriuscita di linfa da un taglio o da una ferita di una pianta, in particolare della vite dopo la potatura. La linfa che esce a gocce da una pianta tagliata, soprattutto dalla vite in primavera.
- In primavera il pianto della vite bagna i tralci appena potati.
- en
- bleeding, sap flow
- fr
- pleurs de la vigne
- de
- Bluten der Rebe
- es
- lloro de la vid
- pt
- choro da videira
- la
- lacrima vitis
Modi di dire
- scoppiare in pianto
- Mettersi a piangere all'improvviso. Alla notizia è scoppiata in pianto.
- pianto dirotto
- Pianto molto forte e abbondante. Dopo la caduta, il bimbo è finito in un pianto dirotto.
- avere il pianto facile
- Commuoversi o piangere con facilità. Mia nonna ha il pianto facile davanti ai film romantici.
- fare il pianto greco
- Lamentarsi in modo insistente ed esagerato. Smettila di fare il pianto greco e rimboccati le maniche.
Etimologia
dal lat. planctus, da plangere «battersi il petto, lamentarsi». Prima attestazione: sec. XIII.
