attenuante
at·te·nuàn·te /atteˈnwante/ agg. e s.f. C1
f. attenuante; pl. attenuanti, attenuanti
-
agg. Che attenua, rende meno grave o meno intenso. Che rende qualcosa meno forte o meno grave.
- Il giudice ha considerato le circostanze attenuanti.
- Sinonimi
- mitigante, riducente
- Contrari
- aggravante
- en
- mitigating, extenuating
- fr
- atténuant
- de
- mildernd
- es
- atenuante
- pt
- atenuante
- la
- mitigans
-
dir. s.f. Circostanza che riduce la gravità di un reato e quindi la pena. Un fatto che rende meno grave un reato, così la pena è più leggera.
- Il giudice ha concesso le attenuanti generiche.
- Contrari
- aggravante
- en
- mitigating circumstance
- fr
- circonstance atténuante
- de
- Strafmilderungsgrund, mildernder Umstand
- es
- atenuante
- pt
- atenuante
-
fig. s.f. Motivo che rende meno grave una colpa o un errore; scusante. Una ragione che aiuta a capire e a perdonare un errore.
- Essere stanco non è un'attenuante per quella scortesia.
- Sinonimi
- scusante, giustificazione, discolpa
- Contrari
- aggravante
- en
- excuse, mitigating factor
- fr
- excuse, circonstance atténuante
- de
- Entschuldigung, Milderungsgrund
- es
- atenuante, excusa
- pt
- atenuante, desculpa
- la
- excusatio
Modi di dire
- attenuanti generiche
- Circostanze non previste dalla legge che il giudice può riconoscere per ridurre la pena. All'imputato sono state concesse le attenuanti generiche.
- concedere le attenuanti
- Riconoscere elementi che alleggeriscono la colpa. Gli hanno concesso le attenuanti per l'età.
Si scrive attenuante, non atenuante né attennuante.
Etimologia
dal part. pres. di attenuare.
