attenuare
at·te·nuà·re /atteˈnware/ v. tr. B2
aus. avere; io attenuo; part. pass. attenuato; coniugazione completa
-
Rendere meno intenso, più debole o più tenue un suono, una luce, un colore. Far diventare meno forte qualcosa che si vede o si sente.
- Le tende spesse attenuano il rumore della strada.
- Sinonimi
- smorzare, attutire, ridurre, diminuire, abbassare
- Contrari
- intensificare, accentuare
- en
- attenuate, dampen, soften
- fr
- atténuer, amortir
- de
- abschwächen, dämpfen
- es
- atenuar
- pt
- atenuar
- la
- attenuare
-
Rendere meno grave o meno doloroso; mitigare. Far diventare meno grave o meno doloroso un problema, un dolore o una colpa.
- Il medico ha prescritto una cura per attenuare il dolore.
- Il giudice ha attenuato la pena.
- en
- mitigate, alleviate, lessen
- fr
- atténuer, atténuer, mitiger
- de
- mildern, lindern
- es
- mitigar, aliviar
- pt
- mitigar, aliviar
- la
- mitigare, lenire
-
v. intr. pron. Diventare meno intenso o meno grave (attenuarsi). Diventare più debole o meno forte con il passare del tempo.
- Con il passare delle ore la febbre si è attenuata.
- Sinonimi
- affievolirsi, calmarsi, diminuire
- Contrari
- aumentare, intensificarsi
- en
- subside, fade, ease
- fr
- s'atténuer
- de
- nachlassen, abklingen
- es
- atenuarse
- pt
- atenuar-se
- la
- remittere
Si scrive attenuare, non atenuare né attennuare.
Etimologia
dal lat. attenuare, der. di tenuis «sottile».
