attenzione
at·ten·zió·ne /attenˈtsjone/ s.f. A2
pl. attenzioni
-
Intensa applicazione dei sensi e della mente a qualcosa. La capacità di concentrarsi su qualcosa e di seguirla bene.
- Gli studenti ascoltavano con grande attenzione.
- Sinonimi
- concentrazione, applicazione, interesse
- Contrari
- distrazione
- en
- attention
- fr
- attention
- de
- Aufmerksamkeit
- es
- atención
- pt
- atenção
- la
- attentio
-
Cura, precisione e scrupolo con cui si fa una cosa. Il modo preciso e accurato di fare un lavoro.
- Ha controllato i conti con molta attenzione.
- Sinonimi
- cura, precisione, accuratezza, diligenza, scrupolosità
- Contrari
- negligenza, trascuratezza
- en
- care
- fr
- soin
- de
- Sorgfalt
- es
- cuidado
- pt
- cuidado
- la
- diligentia
-
Prudenza, cautela nel compiere un'azione. Il fare piano e con cura per evitare rischi.
- Trasportò il vaso con molta attenzione.
- Sinonimi
- cautela, prudenza, accortezza, riguardo
- Contrari
- imprudenza, sbadataggine
- en
- care, caution
- fr
- prudence, précaution
- de
- Vorsicht
- es
- cuidado, precaución
- pt
- cuidado, precaução
- la
- cautio
-
Gesto di cortesia e premura verso qualcuno; spesso al plurale. Un gesto gentile con cui si mostra di tenere a qualcuno.
- Ci ha riempito di attenzioni durante tutto il soggiorno.
- Sinonimi
- premura, gentilezza, cortesia, riguardo
- Contrari
- villania, maleducazione
- en
- kindness, consideration
- fr
- égards, prévenances
- de
- Aufmerksamkeit, Zuvorkommenheit
- es
- atención, detalle
- pt
- atenção, gentileza
- la
- observantia
-
inter. Si usa per avvertire di un pericolo o per richiamare l'attenzione. Si dice per avvisare qualcuno di stare attento.
- Attenzione! Il pavimento è bagnato.
- en
- watch out, caution
- fr
- attention
- de
- Achtung, Vorsicht
- es
- atención, cuidado
- pt
- atenção, cuidado
- la
- cave
Nei dialetti
- Veneto ocio si pronuncia òcio
- Napoletano attiento si pronuncia attièndo
- Siciliano accura si pronuncia accùra
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- prestare attenzione
- Ascoltare o osservare con concentrazione. Presta attenzione alle istruzioni.
- fare attenzione
- Stare attenti, essere prudenti. Fai attenzione quando attraversi la strada.
- attirare l'attenzione
- Far sì che gli altri guardino o ascoltino. Ha alzato la mano per attirare l'attenzione del professore.
- richiamare l'attenzione
- Far notare qualcosa a qualcuno. Vorrei richiamare l'attenzione su un dettaglio importante.
Si scrive attenzione, non atenzione né attenzzione.
Storia della parola
«Attenzione» viene dal latino «attentio», che deriva da «attendere», cioè «tendere verso». Fare attenzione vuol dire quindi, alla lettera, tendere la mente verso qualcosa. Dal senso di concentrazione la parola è passata alla cura, alla prudenza e alle premure verso gli altri. Oggi si usa spesso anche come esclamazione di avvertimento.
Documentata Dal latino attentio, attentionis, derivato di attendere «tendere (l'animo) verso», composto di ad «verso» e tendere «tendere». Prima attestazione: sec. XIII.
