brancolare
bran·co·là·re /brankoˈlare/ v. intr. C1
aus. avere; io brancolo; part. pass. brancolato; coniugazione completa
-
Muoversi a tastoni, senza vedere bene, per esempio al buio. Camminare tastando con le mani perché non si vede bene.
- Ha brancolato nel corridoio buio fino a trovare l'interruttore.
- Sinonimi
- andare a tentoni, procedere a tastoni, andare a tastoni
- en
- to grope, to fumble
- fr
- tâtonner
- de
- tappen, herumtasten
- es
- andar a tientas
- pt
- tatear, andar às apalpadelas
- la
- praetemptare
-
fig. Procedere con incertezza, senza sapere bene come agire o dove si andrà a finire. Fare le cose senza sapere bene come, perché non si ha una guida chiara.
- Gli investigatori brancolano ancora nel buio.
- Sinonimi
- annaspare, andare a tentoni, navigare a vista
- en
- to flounder, to grope around
- fr
- tâtonner, patauger
- de
- im Dunkeln tappen
- es
- andar a ciegas
- pt
- andar às cegas
- la
- errare
Modi di dire
- brancolare nel buio
- Agire senza avere informazioni o indizi sufficienti. Senza dati certi, la squadra brancolava nel buio.
Si scrive brancolare, non brancollare.
Etimologia
da branca «zampa, mano», col suffisso -olare. Prima attestazione: sec. XIV.
