ballare
bal·là·re /balˈlare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io ballo; part. pass. ballato; coniugazione completa
-
Muovere il corpo seguendo il ritmo della musica, da soli o in coppia; eseguire un certo tipo di danza. Muoversi a tempo di musica, di solito con i passi di una danza.
- Abbiamo ballato fino a tarda notte.
- Sa ballare il tango.
- Sinonimi
- danzare
- en
- dance
- fr
- danser
- de
- tanzen
- es
- bailar
- pt
- dançar
- la
- saltare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Muoversi in modo instabile, oscillare, traballare (di cose). Non stare fermo e muoversi da una parte all'altra, perché non è ben fissato.
- Il tavolo balla perché una gamba è più corta.
- Sinonimi
- traballare, oscillare, ondeggiare, sobbalzare
- Contrari
- stare fermo
- en
- wobble, shake
- fr
- branler, vaciller
- de
- wackeln
- es
- bambolear, tambalearse
- pt
- balançar, tremer
- la
- nutare
-
fam. v. intr. Essere troppo largo, di un abito o di una calzatura. Essere troppo largo e non stare bene addosso.
- Con questi pantaloni ballo: devo prendere una taglia in meno.
- en
- be too big, hang loose
- fr
- flotter
- de
- schlottern
- es
- quedar grande
- pt
- ficar largo
Modi di dire
- ballare sul vulcano
- Vivere con spensieratezza nonostante un pericolo incombente. Continuare a spendere così è come ballare sul vulcano.
Etimologia
dal lat. tardo ballare, dal gr. ballízō «danzare». Prima attestazione: sec. XIII.
