ascoltare
a·scol·tà·re /askolˈtare/ v. tr. A1
aus. avere; io ascolto; part. pass. ascoltato; coniugazione completa
-
Prestare attenzione a suoni, parole o musica per sentirli e capirli. Stare attenti a ciò che si sente, per capirlo o goderselo.

- Ascolto la radio mentre cucino.
- en
- listen to
- fr
- écouter
- de
- zuhören, anhören
- es
- escuchar
- pt
- escutar, ouvir
- la
- audire
Nei dialetti
- Piemontese scoté si pronuncia scuté
- Lombardo scoltà milanese
- Veneto scoltar si pronuncia scoltàr
- Friulano scoltâ si pronuncia scoltà
- Romanesco ascortà
- Napoletano ascurtà
- Siciliano ascutari si pronuncia ascutàri
- Sardo ascurtare logudorese si pronuncia ascurtàre
- Sardo ascurtai campidanese si pronuncia ascurtài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Dare retta a qualcuno o seguire un consiglio; esaudire una richiesta. Fare quello che dice un'altra persona, o dare ascolto a un consiglio.
- Se mi avessi ascoltato, non avresti sbagliato.
- en
- heed, listen to
- fr
- écouter
- de
- hören auf
- es
- hacer caso
- pt
- dar ouvidos
- la
- obtemperare
-
Captare di nascosto conversazioni altrui, per esempio con apparecchi di intercettazione. Sentire di nascosto quello che dicono gli altri.
- La polizia ha ascoltato le telefonate del sospettato.
- Sinonimi
- intercettare, spiare
- en
- eavesdrop on, tap
- fr
- espionner, mettre sur écoute
- de
- abhören
- es
- escuchar a escondidas, interceptar
- pt
- escutar, grampear
Modi di dire
- non ascoltare ragioni
- Rifiutarsi di ascoltare qualunque argomento contrario. Quando si arrabbia, non ascolta ragioni.
- farsi ascoltare
- Riuscire a ottenere attenzione e considerazione. Ha imparato a farsi ascoltare in riunione.
Storia della parola
«Ascoltare» viene dal latino auscultare, che significava già «prestare orecchio» e anche «obbedire». È una parola passata di bocca in bocca: accanto a lei l'italiano ha poi ripreso dal latino la forma dotta «auscultare», usata in medicina per l'esame del corpo con l'orecchio o con lo stetoscopio.
Documentata Dal latino auscultare «ascoltare attentamente, dare retta», attraverso l'evoluzione popolare della parola. Il latino auscultare si collega ad auris «orecchio»; l'origine della seconda parte della parola è invece discussa. Prima attestazione: sec. XIII.
