bastare
ba·stà·re /basˈtare/ v. intr. A2
aus. essere; io basto; part. pass. bastato; coniugazione completa
-
Essere sufficiente, quanto serve per uno scopo o un bisogno. Essere abbastanza, né troppo poco né troppo.
- Due uova bastano per questa torta.
- Non mi basta il tempo per finire.
- Sinonimi
- essere sufficiente, occorrere, {"testo": "andare", "registro": "familiare"}
- Contrari
- mancare, scarseggiare
- en
- to be enough, to suffice
- fr
- suffire
- de
- genügen, reichen
- es
- bastar
- pt
- bastar
- la
- sufficere
Nei dialetti
- Piemontese basté si pronuncia bastè
- Friulano bastâ si pronuncia bastà
- Napoletano abbastà
- Siciliano abbastari si pronuncia abbastàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Avere la forza o la capacità di fare qualcosa (con la prep. a). Riuscire a fare qualcosa da solo, senza bisogno d'altro.
- Ormai quel ragazzo basta a se stesso.
- Sinonimi
- riuscire, essere in grado
- en
- to be able to manage, to be self-sufficient
- fr
- se suffire
- de
- ausreichen, auskommen
- es
- bastarse
- pt
- bastar-se
- la
- sufficere
Modi di dire
- basta e avanza
- È più che sufficiente. Una fetta di torta basta e avanza.
- bastare a se stesso
- Non avere bisogno degli altri. Dopo anni da solo, bastava a se stesso.
- basta che
- Purché, a condizione che. Va bene qualsiasi giorno, basta che tu venga.
Etimologia
dal lat. tardo bastare, forse dal gr. bastázein «portare».
