cambiare
cam·bià·re /kamˈbjare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io cambio; part. pass. cambiato; coniugazione completa
-
v. tr. Sostituire una persona o una cosa con un'altra. Mettere una cosa o una persona al posto di un'altra.
- Ho cambiato dentista.
- Devo cambiare treno a Bologna.
- Sinonimi
- sostituire, rimpiazzare
- Contrari
- mantenere, tenere
- en
- change, replace
- fr
- changer, remplacer
- de
- wechseln, ersetzen
- es
- cambiar, sustituir
- pt
- mudar, trocar
- la
- mutare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Rendere diverso; trasformare. Far diventare qualcosa diverso da com'era.
- Lo sviluppo edilizio ha cambiato il paesaggio.
- Sinonimi
- modificare, mutare, trasformare, variare
- Contrari
- mantenere, conservare
- en
- change, alter
- fr
- changer, modifier
- de
- ändern, verändern
- es
- cambiar, modificar
- pt
- mudar, alterar
- la
- mutare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Diventare diverso da prima. Non essere più come prima.
- Il tempo è cambiato all'improvviso.
- Da quando vive in città è cambiato molto.
- en
- change
- fr
- changer
- de
- sich ändern
- es
- cambiar
- pt
- mudar
- la
- mutari
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Dare una cosa in cambio di un'altra; scambiare, convertire denaro in un'altra valuta. Dare una cosa e riceverne un'altra al suo posto.
- Ho cambiato gli euro in dollari.
- Cambierei volentieri il mio posto con il tuo.
- Sinonimi
- scambiare, barattare, convertire
- en
- exchange, swap
- fr
- échanger, changer
- de
- tauschen, wechseln
- es
- cambiar, canjear
- pt
- trocar, cambiar
- la
- permutare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Far indossare indumenti o biancheria puliti; anche nella forma «cambiarsi», mettersi altri vestiti. Togliere i vestiti sporchi e mettere quelli puliti.

- Ha cambiato il bimbo dopo che si era sporcato.
- Vado a cambiarmi prima di uscire.
- en
- change
- fr
- changer
- de
- umziehen, wickeln
- es
- cambiar
- pt
- trocar, mudar
- la
- mutare
Nei dialetti
- Napoletano cagnarse si pronuncia cagnàrse
- Siciliano canciarisi si pronuncia cancàrisi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- cambiare idea
- Modificare la propria opinione o decisione. Ho cambiato idea e resto a casa.
- cambiare aria
- Spostarsi in un altro luogo per distrarsi o per stare meglio. Dopo l'inverno ho bisogno di cambiare aria.
- cambiare discorso
- Passare a un altro argomento, spesso per evitarne uno sgradito. Quando gli chiesero dei soldi, cambiò discorso.
- cambiare le carte in tavola
- Alterare le condizioni di un accordo per proprio vantaggio. Ora vuole cambiare le carte in tavola.
- cambiare registro
- Modificare il modo di comportarsi o di parlare. Dopo il richiamo ha cambiato registro.
- cambiare marcia
- Accelerare o modificare il ritmo di un'attività. Nel secondo tempo la squadra ha cambiato marcia.
Storia della parola
«Cambiare» viene dal latino tardo cambiare «scambiare», una parola che i Romani avrebbero preso dalle lingue celtiche della Gallia. In origine riguardava soprattutto lo scambio di merci e di denaro. Poi ha assunto il senso più generale di «rendere diverso» e «diventare diverso».
Probabile Dal latino tardo cambiare «scambiare, permutare». Per la parola si ammette di solito un'origine gallica, cioè celtica, ma il punto di partenza preciso resta un'ipotesi. Prima attestazione: sec. XIII.
