aspettare
a·spet·tà·re /aspetˈtare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io aspetto; part. pass. aspettato; coniugazione completa
-
Restare in attesa che una persona arrivi o che qualcosa accada. Restare fermi finché una persona arriva o una cosa succede.

- Ti aspetto davanti alla stazione.
- Aspetta un momento, arrivo subito.
- Sinonimi
- attendere form., pazientare, indugiare lett.
- Contrari
- partire, sbrigarsi
- en
- to wait, to wait for
- fr
- attendre
- de
- warten, erwarten
- es
- esperar
- pt
- esperar
- la
- exspectare
Nei dialetti
- Piemontese speté si pronuncia spetè
- Lombardo spetà
- Veneto spetar si pronuncia spetàr
- Friulano spietâ si pronuncia spietà
- Siciliano aspittari si pronuncia aspittàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Essere in attesa di un figlio, essere incinta. Essere incinta, avere un bambino in arrivo.

- Maria aspetta un bambino per giugno.
- Aspettano due gemelli.
- Sinonimi
- essere incinta, attendere un bambino, essere in dolce attesa form.
- en
- to be expecting, to be pregnant
- fr
- attendre un enfant
- de
- schwanger sein
- es
- estar embarazada
- pt
- estar grávida
- la
- gravida esse
-
aspettarsi v. intr. pron. Ritenere probabile, prevedere che qualcosa accada. Pensare che una cosa succederà o che qualcuno si comporterà in un certo modo.
- Non mi aspettavo una risposta così dura.
- Che cosa ti aspetti da questo esame?
- Sinonimi
- prevedere, immaginare, attendersi
- en
- to expect
- fr
- s'attendre à
- de
- erwarten
- es
- esperar
- pt
- esperar
- la
- exspectare
Modi di dire
- aspettare al varco
- Attendere qualcuno per vendicarsi o coglierlo in difficoltà. Il rivale lo aspettava al varco dopo l'ultima discussione.
- farsi aspettare
- Arrivare in ritardo, o tardare a manifestarsi. La primavera quest'anno si fa aspettare.
- aspetta e spera
- Si dice ironicamente a chi attende qualcosa che con ogni probabilità non arriverà. Pensi che ti restituiscano i soldi? Aspetta e spera!
- aspettare la manna dal cielo
- Attendere passivamente un aiuto senza fare nulla. Non puoi restare qui ad aspettare la manna dal cielo.
Si scrive aspettare, non aspetare.
Storia della parola
«Aspettare» viene dal latino exspectare, composto di ex- e spectare «guardare»: chi aspetta, in origine, «guarda fuori» per vedere se qualcuno arriva. È parente di tutte le parole italiane legate al guardare che vengono da spectare, come «spettacolo» e «rispettare».
Documentata Dal latino exspectare «attendere, guardare in attesa», composto di ex- e spectare «guardare». La forma italiana con a- iniziale si spiega probabilmente con un cambio di prefisso, sul modello di ad-. Prima attestazione: sec. XIII.
