buffo
bùf·fo /ˈbuffo/ agg. e s.m. B1
f. buffa; pl. buffi, buffe; sup. buffissimo
-
agg. Che fa ridere o sorridere per l'aspetto, il comportamento o le parole; comico, divertente. Che fa ridere o sorridere perché è strano o divertente.
- Che cappello buffo che hai!
- en
- funny, comical
- fr
- drôle, comique
- de
- komisch, lustig
- es
- gracioso, divertido
- pt
- engraçado, divertido
- la
- ridiculus
-
agg. Strano, insolito, curioso, in modo che sorprende. Strano e un po' sorprendente, ma senza essere grave.
- È buffo: stavo proprio pensando a te.
- en
- odd, curious
- fr
- bizarre, curieux
- de
- seltsam, merkwürdig
- es
- raro, curioso
- pt
- estranho, curioso
- la
- mirus
-
s.m. Il lato comico o curioso di una situazione. La parte di una cosa che fa ridere o stupisce.
- Il buffo è che nessuno se n'era accorto.
- en
- the funny thing, the funny side
- fr
- le comique, le drôle
- de
- das Komische
- es
- lo gracioso
- pt
- o engraçado
- la
- ridiculum
-
teatro s.m. Cantante o attore che interpreta parti comiche, soprattutto nell'opera buffa. Artista del teatro che recita o canta le parti che fanno ridere.
- Il buffo dell'opera strappò risate a tutta la platea.
- Sinonimi
- attore comico
- en
- comic actor, buffo
- fr
- bouffe, chanteur bouffe
- de
- Buffo, Komiker
- es
- bufo, actor cómico
- pt
- bufo, ator cômico
- la
- mimus
-
lett. s.m. Folata, soffio improvviso di vento. Un colpo di vento improvviso e breve.
- Un buffo di vento fece volare via il foglio.
- en
- gust, puff of wind
- fr
- rafale, bouffée
- de
- Windstoß, Windböe
- es
- ráfaga, racha
- pt
- rajada, lufada
- la
- flatus
Si scrive buffo, non bufo.
Storia della parola
«Buffo» è legato al verbo buffare «soffiare», una parola di origine imitativa, che riproduce il rumore del soffio. Si pensa che il senso di «comico» sia nato dall'immagine dei buffoni che gonfiavano le guance per far ridere. Nel Settecento il termine si diffonde anche con l'opera buffa, il genere teatrale comico.
Probabile Dal verbo buffare «soffiare», di origine onomatopeica. Il passaggio al significato di «comico» è spiegato di solito con il gesto dei buffoni di gonfiare le guance; la parola si è poi rafforzata con l'opera buffa. Prima attestazione: sec. XIV.
