rilevare
ri·le·và·re /rileˈvare/ v. tr. B2
aus. avere; io rilevo; part. pass. rilevato; coniugazione completa
-
Mettere in evidenza qualcosa; far notare o accorgersi di un fatto. Accorgersi di una cosa e farla notare.
- Il revisore ha rilevato alcune irregolarità nel bilancio.
- Sinonimi
- notare, evidenziare, sottolineare, riscontrare
- Contrari
- omettere
- en
- note, point out
- fr
- relever, constater
- de
- feststellen, bemerken
- es
- señalar, observar
- pt
- notar, assinalar
- la
- notare, animadvertere
-
tecn. Determinare con strumenti una posizione o una misura; registrare un dato. Misurare qualcosa con uno strumento e annotare il risultato.
- I tecnici rilevano ogni ora la temperatura dell'acqua.
- Sinonimi
- misurare, registrare
- en
- measure, record
- fr
- relever, mesurer
- de
- erfassen, messen
- es
- medir, registrar
- pt
- medir, registar
- la
- metiri
-
Subentrare a qualcuno in un'attività, un impegno o un servizio, prendendone il posto. Prendere il posto di un altro in un'attività o in un negozio.
- Ha rilevato il bar dai vecchi proprietari.
- Sinonimi
- subentrare a, sostituire, acquisire
- en
- take over
- fr
- reprendre
- de
- übernehmen
- es
- hacerse cargo de, adquirir
- pt
- assumir, adquirir
- la
- suscipere
-
Ricavare una conclusione da elementi noti; capire. Capire una cosa partendo da quello che si vede o si legge.
- Dal tono della lettera si rileva una certa irritazione.
- en
- infer, gather
- fr
- déduire, conclure
- de
- entnehmen, schließen
- es
- deducir, inferir
- pt
- deduzir, inferir
- la
- colligere, concludere
Modi di dire
- rilevare la guardia
- Dare il cambio a chi è di sentinella o di servizio. A mezzanotte il caporale rilevò la guardia.
- rilevare le impronte
- Raccogliere le impronte digitali per le indagini. La polizia scientifica ha rilevato le impronte sulla porta.
Etimologia
dal lat. relevare «sollevare di nuovo», con influsso del fr. relever.
