caffettiera
caf·fet·tiè·ra /kaffetˈtjɛra/ s.f. A2
pl. caffettiere
-
Recipiente in cui si prepara o si serve il caffè. Il piccolo contenitore con il manico in cui si fa il caffè sul fornello o si porta in tavola.

- Metti la caffettiera sul fuoco.
- Sinonimi
- bricco
- en
- coffee pot, coffee maker
- fr
- cafetière
- de
- Kaffeekanne, Espressokocher
- es
- cafetera
- pt
- cafeteira
-
fig. scherz. Locomotiva o veicolo molto vecchio e scalcinato. Una vecchia locomotiva, o un mezzo di trasporto molto datato.
- Il treno era trainato da una vecchia caffettiera.
- en
- old steam engine, rattletrap
- fr
- vieille locomotive
- de
- alte Lokomotive
- es
- vieja locomotora
- pt
- velha locomotiva
Si scrive caffettiera, non cafettiera né caffetiera.
Storia della parola
«Caffettiera» è un derivato di «caffè», con il suffisso «-iera» che indica i recipienti. Nasce quindi dopo l'arrivo del caffè in Europa e indica l'oggetto in cui lo si prepara o lo si serve. L'uso scherzoso per una macchina o un treno vecchio e malandato nasce per somiglianza con la vecchia pentola di metallo.
Documentata Derivato di caffè con il suffisso -iera. Caffè è prestito, attraverso il turco kahve, dall'arabo qahwa. Prima attestazione: sec. XVIII.
