cafonata
ca·fo·nà·ta /kafoˈnata/ s.f. C1
pl. cafonate
-
fam. Azione o comportamento da persona maleducata e grossolana. Una cosa maleducata e senza buon gusto che qualcuno dice o fa.
- Andarsene senza salutare è stata una vera cafonata.
- Sinonimi
- villania, maleducazione, grossolanità, screanzataggine
- Contrari
- finezza, garbo
- en
- rude behaviour, boorish act
- fr
- grossièreté, muflerie
- de
- Flegelhaftigkeit, Flegelei
- es
- grosería
- pt
- grosseria
- la
- rusticitas
-
fam. Cosa di cattivo gusto, vistosa ed eccessiva. Una cosa troppo vistosa, che non ha buon gusto.
- Quel lampadario dorato in salotto è una cafonata.
- Sinonimi
- pacchianata, americanata
- Contrari
- raffinatezza
- en
- tacky thing, vulgar thing
- fr
- chose de mauvais goût
- de
- Geschmacklosigkeit
- es
- cursilería
- pt
- cafonice
Si scrive cafonata, non caffonata.
Storia della parola
«Cafonata» è un derivato di «cafone», la parola di area meridionale che indicava il contadino rozzo e poi, in generale, la persona sgarbata e priva di buone maniere. Con il suffisso -ata si indica l'azione tipica di chi è cafone, e per estensione la cosa di cattivo gusto.
Documentata Derivato di «cafone» con il suffisso -ata, che forma nomi di azioni o di comportamenti caratteristici. L'origine di «cafone» è invece discussa e qui non viene proposta. Prima attestazione: sec. XX.
