primavera
pri·ma·vè·ra /primaˈvɛra/ s.f. A1
pl. primavere
-
Nelle zone temperate dell'emisfero boreale, stagione compresa tra l'equinozio di marzo e il solstizio di giugno, in cui la natura rifiorisce. La stagione dopo l'inverno e prima dell'estate, quando fa più caldo e fioriscono le piante.

- In primavera i prati si riempiono di fiori.
- en
- spring, springtime
- fr
- printemps
- de
- Frühling, Frühjahr
- es
- primavera
- pt
- primavera
- la
- ver
Nei dialetti
- Friulano primevere si pronuncia primevère
- Napoletano primmavera si pronuncia primmavèra
- Sardo beranu logudorese si pronuncia berànu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Giovinezza; periodo di freschezza e di rinnovamento. Gli anni da giovani, o un momento in cui qualcosa nasce e cresce.
- Ricordava con nostalgia la primavera della sua vita.
- Sinonimi
- giovinezza, gioventù, età verde lett.
- Contrari
- vecchiaia
- en
- youth, springtime of life
- fr
- jeunesse, printemps de la vie
- de
- Jugend, Blüte des Lebens
- es
- juventud, primavera de la vida
- pt
- juventude
- la
- iuventus, ver
-
sport Nelle società calcistiche, squadra giovanile formata da giocatori di circa 17-20 anni. La squadra di calcio dei ragazzi più grandi di una società, che si allena per arrivare alla prima squadra.
- La Primavera della squadra ha vinto la partita di sabato.
- en
- youth team
- fr
- équipe de jeunes
- de
- Jugendmannschaft
- es
- equipo juvenil
- pt
- equipe juvenil
Modi di dire
- una rondine non fa primavera
- Un solo fatto positivo non basta per concludere che la situazione sia cambiata. Una vittoria è bella, ma una rondine non fa primavera.
- primavera della vita
- La giovinezza. Era nella primavera della vita e aveva mille progetti.
Storia della parola
«Primavera» nasce da un'espressione latina tarda, prima vera, cioè «la prima [parte] della bella stagione», formata da primus, «primo», e ver, «primavera». La forma composta ha sostituito in italiano il semplice latino ver. Nel tempo la parola ha assunto anche il senso figurato di giovinezza e, nel calcio, ha dato il nome alle squadre giovanili.
Probabile Dal latino tardo prima vera, composto di primus «primo» e ver «primavera». Vera era probabilmente sentito come plurale neutro e poi interpretato come femminile singolare. Prima attestazione: sec. XIII.
